Angielski dla IT i programistów ćwiczony na Twoich mailach
Kod czyta każdy, ale mail do klienta z USA o opóźnionym wdrożeniu, opis błędu w ticketcie albo rozmowa o estymacie na daily z zagranicznym zespołem wymagają innego angielskiego niż dokumentacja. Wklejasz własny tekst, trener oddaje wersję jasną i profesjonalną, a przy każdej zmianie mówi, dlaczego tak.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie angielski kosztuje zespoły IT najwięcej
Programista z dobrym czytaniem dokumentacji często ma kłopot z pisaniem do biznesu. „The release will be probably later” w mailu do klienta brzmi jak ostrzeżenie bez planu. To samo zdanie z nowym terminem, powodem opóźnienia i propozycją obejścia buduje zaufanie i zmniejsza liczbę telefonów.
Drugi koszt to rozmowy. Estymata podana niepewnym tonem kończy się obcięciem budżetu, a zbyt pewna obietnica kończy się nadgodzinami. W zespołach rozproszonych różnica między „we are blocked” a „we could use input on this” decyduje, kto i kiedy dostanie pomoc.
Jak ćwiczy zespół IT w WBiznesie
Pracujesz na tekstach, które i tak musisz wysłać: status projektu dla klienta, opis incydentu po awarii, prośba o doprecyzowanie wymagań, odpowiedź na zastrzeżenia do oferty, opis pull requesta i zgłoszenie błędu. Wklejasz szkic, dostajesz wersję biznesową z wyjaśnieniem poprawek, a powtarzające się błędy wracają jako krótkie powtórki.
W symulacji głosem trener gra klienta, który pyta, dlaczego sprint się opóźnił, albo rekrutera technicznego z zagranicznej firmy. Odpowiadasz na głos, po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki.
- Maile do klientów i product ownerów z jasnym statusem, ryzykiem i następnym krokiem.
- Opisy ticketów, incydentów i post mortem bez zbędnych skrótów myślowych.
- Estymaty i negocjacja zakresu: jak powiedzieć „nie zmieścimy tego w sprincie” i zaproponować wariant.
- Daily, review i rozmowy 1:1 w zespole międzynarodowym, ćwiczone głosem.
- Rozmowy rekrutacyjne po angielsku dla programistów i team leaderów.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To teksty i rozmowy, które pojawiają się w IT co tydzień. W każdej trener pilnuje, żeby liczby, terminy i odpowiedzialność były jednoznaczne.
- Powiadomienie klienta o opóźnieniu wdrożenia z nowym terminem i planem naprawczym.
- Raport z awarii dla kierownictwa klienta, bez żargonu i bez szukania winnych.
- Odpowiedź na zmianę wymagań w środku sprintu.
- Prośba o dostęp, dane albo decyzję od osoby, która nie odpowiada na maile.
- Wycena prac dla klienta zagranicznego i uzasadnienie stawki.
- Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku z częścią techniczną i behawioralną.
Dlaczego to lepsze niż lektor dla zespołu IT
Godzina z lektorem angielskiego biznesowego to zwykle 120 do 150 zł. Zespoły IT pracują w sprintach, dyżurach i wdrożeniach, więc lekcje o stałej porze regularnie przepadają. Lektor rzadko zna terminologię projektów, a podręcznikowe scenki o rezerwacji hotelu niewiele zmieniają w mailu do klienta.
W WBiznesie plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie (399 zł netto przy płatności rocznej), z miesięcznym raportem dla team leadera. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u programistów, adminów, testerów, analityków i project managerów, którzy rozumieją angielski techniczny, ale tracą pewność w korespondencji i rozmowach z biznesem. Najlepiej działa, gdy zespół regularnie pracuje z klientami lub kolegami z zagranicy.
Osoba zaczynająca od zera potrzebuje najpierw podstaw. Trener nie zastępuje też tłumacza przysięgłego ani porady prawnika przy umowach SLA i licencyjnych.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej ostatni mail do klienta zagranicznego i zobacz, jak zmienia się jasność przekazu. Szerszy obraz daje angielski dla firm, a podobne sytuacje po stronie sprzedaży opisujemy w angielskim dla handlowców. Wzory do codziennej korespondencji znajdziesz w mailu służbowym po angielsku, a koszt zespołu policzysz w cenniku. Standardy komunikacji w projektach opisuje m.in. Scrum Guide.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.