Niemiecki w biznesie, od maila do rozmowy z przewoźnikiem
Zlecenie transportowe, reklamacja, telefon do przewoźnika. Ćwiczysz po niemiecku dokładnie te sytuacje, które masz w pracy.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Niemiecki, który wystarcza w pracy
W biznesie liczy się precyzja i uprzejmość, a nie literackie bogactwo języka. Trener uczy stałych sformułowań, które Niemcy oczekują w korespondencji, i prostych, pewnych zdań na rozmowę telefoniczną.
Przykład z logistyki
Mail po niemiecku napisany po szkolnemu: Die Ware ist kaputt gekommen. Wersja biznesowa: Die Ware ist beschädigt angekommen. Pierwsze zdanie jest zrozumiałe, ale brzmi potocznie. Drugie nadaje się do pisma reklamacyjnego.
Trener pokazuje taką różnicę przy każdej poprawce i dodaje zwrot do powtórek, żeby zostać z Tobą na dłużej.
Co dostajesz
- Poprawę maili i pism z wyjaśnieniem po polsku.
- Symulacje rozmów telefonicznych z przewoźnikiem i klientem.
- Słownictwo branżowe z powtórkami.
- Raport postępów dla managera w planach zespołowych.
Forma Sie, rejestr i ton, czyli gdzie Polacy tracą najwięcej
W korespondencji z firmą z Niemiec, Austrii czy Szwajcarii forma Sie jest punktem wyjścia, także wtedy, gdy rozmówca po telefonie mówi do Ciebie po imieniu. Przejście na du proponuje zwykle starsza stażem albo wyższa rangą osoba, a w mailu do działu, którego nie znasz, du brzmi poufale. Trener pilnuje, żeby forma była spójna w całym mailu, łącznie z zaimkami Ihnen i Ihr pisanymi wielką literą.
Drugi częsty błąd to dosłowne tłumaczenie polskich uprzejmości. „Proszę o informację” zamienione na „Ich bitte um Information” jest zrozumiałe, ale w niemieckiej korespondencji naturalniej brzmi „Wir bitten um kurze Rückmeldung bis Freitag”. Krótko, z terminem, bez tłumaczenia się.
- Zamiast „Ich schreibe, weil...” lepiej „Ich wende mich an Sie wegen...” (Zwracam się do Pana w sprawie...).
- Zamiast „Sorry für die Verspätung” w mailu formalnym „Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung”.
- Zamiast „Schicken Sie mir das schnell” uprzejme „Könnten Sie mir die Unterlagen bis Mittwoch zusenden?”.
- Zamiast samego „Gruß” na końcu maila do nowego kontrahenta „Mit freundlichen Grüßen”.
Przykład z handlu, upomnienie o płatność
Faktura na 18 400 euro jest 14 dni po terminie. Wersja szkolna: „Sie haben die Rechnung nicht bezahlt. Bitte bezahlen Sie sofort.” Brzmi jak oskarżenie i psuje relację z klientem, który zwykle płaci na czas.
Wersja biznesowa: „Bei der Durchsicht unserer Konten ist uns aufgefallen, dass die Rechnung Nr. 2026/311 über 18 400 Euro, fällig am 3. November, noch offen ist. Sicher handelt es sich um ein Versehen. Wir bitten Sie, den Betrag bis zum 24. November zu überweisen.” Trener wyjaśnia, że „Sicher handelt es sich um ein Versehen” zostawia klientowi wyjście z twarzą, a konkretna data zamienia prośbę w termin.
Ścieżki dla działów
Niemiecki w biznesie wygląda inaczej w spedycji, a inaczej w sprzedaży, dlatego ćwiczenia są ułożone według stanowisk. Spedytor ćwiczy zlecenia, awizacje i rozmowy z przewoźnikiem na ścieżce niemiecki dla spedytorów. Handlowiec pracuje na ofertach, negocjacji ceny i przypomnieniach po targach na ścieżce niemiecki dla handlowców. Gdy szkolisz kilka osób naraz, koszt i raport dla kierownika opisujemy na stronie niemiecki dla firm.
Pisownię i znaczenie słów, co do których masz wątpliwość, najpewniej sprawdzisz w słowniku Duden. Trener tego nie zastępuje, ale wskazuje, które słowo w Twoim mailu jest nietrafione i dlaczego.
Cena
Plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a plan Zespół 799 zł netto miesięcznie dla do 10 osób. Rocznie obowiązuje rabat 50 procent. Oba plany zawierają też angielski, a do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT. Szczegóły są w cenniku.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.