Niemiecki dla spedytorów i logistyków na prawdziwych zleceniach
Połowa ruchu w spedycji idzie przez Niemcy, Austrię i Szwajcarię, a dyspozytor z Hamburga nie przejdzie na angielski tylko dlatego, że Ci tak wygodniej. Wklejasz swój prawdziwy mail do niemieckiego przewoźnika albo załadowcy, trener oddaje wersję, którą odbiorca rozumie bez dopytywania, i wyjaśnia, co zmienił i dlaczego.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie spedytor traci przez niemiecki
Niemieccy partnerzy cenią precyzję i formę. Pomylone „Sie” i „du”, niejasne „nächste Woche” zamiast konkretnej daty, brak informacji o tym, kto ponosi koszt postoju (Standzeit). Taki mail wraca z pytaniem, a w transporcie każda doba na pytania to opóźniony załadunek albo faktura za przestój.
Do tego dochodzi tempo. Spedytor odpisuje kilkudziesięciu osobom dziennie, często ze zmianami godzin, więc stały termin u lektora co tydzień po prostu przepada. Kurs ogólny uczy zamawiania kawy, a nie różnicy między Ladestelle, Entladestelle i Avis w zleceniu transportowym.
Jak ćwiczy spedytor w WBiznesie
Wklejasz mail, który i tak musisz wysłać: zapytanie o stawkę (Frachtanfrage), potwierdzenie zlecenia (Transportauftrag), awizację, reklamację uszkodzonego towaru (Schadensmeldung). Trener oddaje poprawioną wersję w rejestrze pasującym do odbiorcy i krótko tłumaczy każdą zmianę. Po kilku tygodniach te same błędy przestają wracać, bo trafiają do powtórek.
W symulacji rozmowy głosem trener gra dyspozytora przewoźnika, który spóźnia się z podstawieniem naczepy, albo klienta z Bawarii pytającego, gdzie jest jego ładunek. Odpowiadasz na głos, a po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do utrwalenia.
- Poprawa maili do niemieckich przewoźników, załadowców i odbiorców z wyjaśnieniem zmian.
- Słownictwo transportowe z Twoich własnych tekstów: Avis, Ladefenster, Standgeld, CMR, Lieferschein.
- Symulacje rozmów o opóźnieniach, szkodach i zmianie terminu dostawy.
- Niemiecki i angielski w jednym koncie, bo część korespondencji i tak idzie po angielsku.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To typowe wiadomości, z którymi spedytorzy przychodzą najczęściej. Każda ma w trenerze układ i zwroty, które w niemieckiej korespondencji transportowej brzmią naturalnie, a nie jak tłumaczenie z polskiego.
- Zapytanie o stawkę na trasie i potwierdzenie zlecenia z warunkami płatności.
- Awizacja załadunku i rozładunku z konkretnym oknem czasowym.
- Informacja o opóźnieniu lub awarii pojazdu, krótko i bez zbędnych przeprosin.
- Prośba o dokumenty: CMR, potwierdzenie rozładunku, Lieferschein.
- Zgłoszenie szkody transportowej i odpowiedź na reklamację.
- Negocjacja stawki z przewoźnikiem albo ceny frachtu z klientem.
- Przypomnienie o niezapłaconej fakturze za transport w tonie, który nie psuje relacji.
Ile to kosztuje w porównaniu z lektorem
Godzina z lektorem niemieckiego biznesowego to zwykle 120 do 150 zł. Spedytor z jedną godziną tygodniowo kosztuje firmę około 520 do 650 zł miesięcznie, a przy pracy zmianowej co trzecia lekcja przepada. Dodatkowo lektor rzadko zna branżę transportową, więc słownictwo z rampy trzeba mu dopiero tłumaczyć.
Plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Dla działu spedycji plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie, z miesięcznym raportem dla kierownika, kto ćwiczył i na jakim poziomie piszą ludzie. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u spedytorów, dyspozytorów i pracowników logistyki, którzy znają podstawy niemieckiego i muszą pisać oraz rozmawiać z partnerami z DACH. Pomaga zwłaszcza tym, którzy czytają bez problemu, ale tracą pewność przy pisaniu maili i rozmowie telefonicznej.
Jeśli zaczynasz od zera, najpierw potrzebujesz kursu podstaw. Trener nie zastępuje też egzaminu certyfikowanego ani tłumacza przysięgłego.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej własny mail do niemieckiego przewoźnika albo klienta i zobacz, jak zmienia się ton i precyzja. Ogólny obraz daje kurs niemieckiego online, a jeśli dział pracuje też po angielsku, sprawdź angielski dla spedytorów. Dla handlu mamy niemiecki dla handlowców. Ceny są w cenniku.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.