Mail służbowy po angielsku poprawiony i wyjaśniony w minutę
Wklej szkic maila do klienta. Dostajesz gotową, uprzejmą wersję i krótkie wyjaśnienie, co i dlaczego zmieniono.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Co poprawia trener
Trener sprawdza gramatykę, dobiera ton do sytuacji i zamienia niezgrabne sformułowania na zwroty, które w korespondencji biznesowej są naturalne.
- Powitanie i zakończenie dopasowane do odbiorcy.
- Zwroty uprzejme zamiast dosłownych tłumaczeń z polskiego.
- Szyk zdania, czasy i rodzajniki.
- Ton formalny albo uprzejmy i bezpośredni.
Sytuacje, które obsługuje
Odpowiedź klientowi, oferta, reklamacja, negocjacja ceny, podsumowanie spotkania i prośba do dostawcy. Dla każdej sytuacji trener zna typowy układ wiadomości.
Od poprawki do nawyku
Zwroty z poprawionego maila możesz dodać do powtórek. Po kilku tygodniach piszesz podobne maile od razu dobrze, a poziom tekstów widać w skali CEFR.
Poradniki do maili
Jeśli wolisz zacząć od lektury, mamy poradniki o zakończeniu maila, powitaniach i zwrotach do korespondencji formalnej. Znajdziesz je w blogu, razem z instrukcją, jak umówić, przełożyć i podsumować spotkanie biznesowe po angielsku.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.