E-mail formalny po angielsku krok po kroku, z przykładem oferty
Dobry e-mail formalny po angielsku jest krótki, uprzejmy i ma jeden wyraźny cel. Poniżej przechodzimy przez kolejne elementy wiadomości, a na końcu znajdziesz kompletny przykład maila z ofertą.
Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.
Kiedy mail powinien być formalny
Styl formalny stosujemy wtedy, gdy piszemy do osoby, której nie znamy, do kontrahenta z innej firmy, do przełożonego z dalszego szczebla albo gdy wiadomość może zostać użyta jako dokument, na przykład w reklamacji lub przy potwierdzeniu warunków zamówienia. Przy stałych partnerach, z którymi korespondujesz od miesięcy, ton bywa luźniejszy, ale pierwszy mail i każda oferta powinny być napisane starannie.
W języku angielskim formalność wyraża się głównie przez dobór słów, a nie przez rozbudowaną grzeczność. Używamy pełnych form zamiast skrótów z apostrofem (I am, a nie wersja skrócona), zamiast "I want" piszemy "I would like", a prośby zaczynamy od "Could you" albo "Would it be possible". Długie, kwieciste zdania nie są potrzebne. Odbiorca ma szybko zrozumieć, czego dotyczy mail i co ma zrobić.
Temat wiadomości, który ktoś otworzy
Temat jest pierwszym, a czasem jedynym elementem, który odbiorca przeczyta, zanim zdecyduje, czy mail jest pilny. Powinien zawierać rzecz, której dotyczy wiadomość, i ewentualnie oczekiwaną akcję. Unikaj ogólników w rodzaju "Question" albo "Hello".
Dobre tematy to konkretne etykiety, które można później odnaleźć w skrzynce. Dopisanie numeru zamówienia lub nazwy projektu bardzo ułatwia pracę po obu stronach.
- Offer for pallet transport Poznan to Hamburg, wiadomość z ofertą transportową.
- Request for quotation, delivery of 500 units, prośba o wycenę dostawy.
- Follow up on order no. 4521, przypomnienie w sprawie zamówienia.
- Meeting on Thursday, 10 a.m., propozycja terminu spotkania.
Powitanie i pierwsze zdanie
Gdy znasz nazwisko, napisz "Dear Mr Nowak," albo "Dear Ms Kowalska,". W brytyjskiej odmianie angielskiego tytuł zwykle pisze się bez kropki, w amerykańskiej z kropką, czyli "Mr." Gdy nie jesteś pewien płci osoby albo nie znasz jej nazwiska, bezpieczne są formy "Dear Sir or Madam," oraz "To whom it may concern,", przy czym druga brzmi dość bezosobowo i warto jej unikać, jeśli da się ustalić adresata.
Pierwsze zdanie ma podać powód pisania. Nie rozpoczynaj od długiego przedstawiania się, jeśli nie jest to konieczne. Wystarczy jedno zdanie, które mówi, kim jesteś i po co piszesz.
- "I am writing to enquire about your delivery terms." Piszę, aby zapytać o warunki dostawy. Użyj, gdy zadajesz pytanie.
- "I am writing with reference to our phone conversation on Monday." Piszę w nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej z poniedziałku. Użyj, gdy mail jest potwierdzeniem ustaleń.
- "Further to your email of 12 May, I would like to confirm the following." W nawiązaniu do Pana maila z 12 maja chciałbym potwierdzić poniższe. Użyj przy odpowiedzi na wiadomość.
- "We would like to introduce our company and present our offer." Chcielibyśmy przedstawić naszą firmę i ofertę. Użyj przy pierwszym kontakcie.
Środek wiadomości i uprzejme prośby
W części głównej trzymaj się zasady jednego akapitu na jedną sprawę. Jeśli masz trzy pytania, ponumeruj je albo wypunktuj, bo odbiorca łatwiej odpowie na każde z osobna. Dane liczbowe, terminy i ceny podawaj w osobnych zdaniach, aby nic nie umknęło.
Prośby formułuj w trybie warunkowym. "Could you send me the updated price list?" brzmi uprzejmie i naturalnie. Wersja "Please send me the updated price list." jest poprawna, ale bardziej bezpośrednia, więc lepiej pasuje do relacji, w której masz już ustaloną pozycję. Z kolei "I would be grateful if you could confirm the delivery date by Friday" jest bardzo grzeczne i dobre, gdy zależy ci na szybkiej odpowiedzi bez presji.
Gdy musisz przekazać złą wiadomość, na przykład opóźnienie, zacznij od niej wprost, ale łagodnie. "Unfortunately, we will not be able to deliver on 15 June." Niestety nie będziemy w stanie dostarczyć towaru 15 czerwca. Następnie od razu zaproponuj rozwiązanie: "We can offer delivery on 19 June instead."
Zakończenie i podpis
Zakończenie ma dwa zadania: zaznaczyć, co dzieje się dalej, i uprzejmie się pożegnać. Pierwsze realizujesz zdaniem w rodzaju "I look forward to hearing from you" (czekam na odpowiedź) albo "Please let me know if you need any further information" (proszę o informację, jeśli potrzebne będą dodatkowe dane).
Formuła pożegnalna zależy od powitania. Po "Dear Mr Nowak," stosuje się "Yours sincerely,", a po "Dear Sir or Madam," tradycyjnie "Yours faithfully,". W praktyce biznesowej coraz częściej używa się "Kind regards," albo "Best regards,", które są akceptowane w niemal każdej korespondencji firmowej. Pod spodem podaj imię i nazwisko, stanowisko, nazwę firmy i telefon kontaktowy.
Pełny przykład maila z ofertą
Poniżej kompletna wiadomość, którą możesz dostosować do własnej branży. Zmień nazwiska, ilości, ceny i terminy. Pod każdym fragmentem znajdziesz tłumaczenie i komentarz.
Subject: Offer for supply of packaging materials, quotation valid until 30 June
Dear Mr Nowak,
I am writing with reference to our conversation at the trade fair last week. As agreed, I am sending you our offer for the supply of corrugated cartons in three sizes. (Piszę w nawiązaniu do naszej rozmowy na targach w zeszłym tygodniu. Zgodnie z ustaleniami przesyłam ofertę na dostawę kartonów falistych w trzech rozmiarach. Komentarz: pierwsze zdanie przypomina kontekst, dzięki czemu odbiorca od razu wie, skąd się znamy.)
Please find the details below. The price per unit is 1.85 EUR for orders of 5,000 pieces or more and 2.10 EUR for smaller orders. Delivery takes place within ten working days from the confirmation of the order, and transport to your warehouse is included in the price. Payment terms are 30 days from the date of invoice. (Szczegóły poniżej. Cena za sztukę wynosi 1,85 EUR przy zamówieniach od 5000 sztuk i 2,10 EUR przy mniejszych. Dostawa następuje w ciągu dziesięciu dni roboczych od potwierdzenia zamówienia, a transport do magazynu jest wliczony w cenę. Termin płatności to 30 dni od daty faktury. Komentarz: warunki podajemy konkretnie, w krótkich zdaniach, bez ozdobników.)
We would be happy to send you free samples so that you can check the quality before placing an order. Could you let me know the address to which the samples should be sent? (Chętnie wyślemy bezpłatne próbki, abyś mógł sprawdzić jakość przed złożeniem zamówienia. Czy mógłby Pan podać adres, na który mają trafić próbki? Komentarz: oferta kończy się jasnym, łatwym do wykonania krokiem dla odbiorcy.)
This offer is valid until 30 June. If you have any questions, please do not hesitate to contact me by email or on the number below. (Oferta obowiązuje do 30 czerwca. W razie pytań proszę o kontakt mailowy lub pod numerem poniżej. Komentarz: termin ważności oferty buduje naturalny powód do szybkiej odpowiedzi.)
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Anna Wiśniewska, Sales Manager, tel. +48 600 000 000
Najczęstsze błędy i krótka lista kontrolna
Polacy piszący po angielsku najczęściej wpadają w kilka pułapek. Pierwsza to kalkowanie polskich konstrukcji, na przykład "I send you in attachment" zamiast "Please find attached". Druga to zbyt długie zdania z kilkoma wtrąceniami, które w angielskim brzmią ciężko. Trzecia to mylenie "actual" (rzeczywisty) z "current" (aktualny), co w mailu o cenach potrafi zmienić sens. Czwarta to pomijanie załączników, o których mowa w treści, dlatego sprawdzaj to przed wysłaniem.
Przed kliknięciem przycisku wysyłania przejdź przez krótką listę kontrolną.
- Czy temat mówi, czego dotyczy mail?
- Czy w pierwszym zdaniu jest powód pisania?
- Czy każda sprawa ma osobny akapit lub punkt?
- Czy prośby są sformułowane uprzejmie, w trybie warunkowym?
- Czy podałeś termin lub kolejny krok?
- Czy powitanie pasuje do formuły pożegnalnej?
- Czy dołączyłeś wspomniane załączniki i sprawdziłeś pisownię nazwisk?
Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Zobacz gotowe wzory maili służbowych po angielsku. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.