Zakończenie maila po angielsku, zwroty do maili formalnych i swobodnych
Ostatnie zdania maila decydują o tym, jak odbiorca zapamięta całą wiadomość, dlatego warto dobrać je do tonu rozmowy i relacji. Poniżej znajdziesz gotowe zwroty z tłumaczeniem oraz wskazówki, kiedy którego użyć.
Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.
Z czego składa się dobre zakończenie maila
Zakończenie maila po angielsku zwykle ma trzy elementy: zdanie podsumowujące lub zachęcające do odpowiedzi, formułę pożegnalną oraz podpis. Każdy z nich pełni inną funkcję. Zdanie końcowe wskazuje, czego oczekujesz od odbiorcy, formuła pożegnalna ustawia ton, a podpis pozwala szybko zidentyfikować nadawcę.
W polskiej korespondencji często kończymy mail dłuższym wyrazem uprzejmości. W angielskim biznesowym lepiej sprawdza się krótka, konkretna fraza. Zbyt rozbudowane grzeczności mogą brzmieć sztucznie, a zbyt skąpe zakończenie, na przykład sam podpis, bywa odbierane jako chłodne.
- zdanie końcowe, np. „Please let me know if you have any questions”
- formuła pożegnalna, np. „Kind regards”
- podpis z imieniem, nazwiskiem i stanowiskiem
Formalne zwroty pożegnalne
W kontaktach z klientami, urzędami, nowymi partnerami i przełożonymi, których znasz słabo, wybieraj formuły stonowane. Najbezpieczniejsza jest fraza „Kind regards”, czyli „z poważaniem” w wersji uniwersalnej. Brzmi uprzejmie, ale nie sztywno, i pasuje do większości wiadomości służbowych.
„Yours sincerely” stosuje się, gdy w powitaniu użyłeś nazwiska odbiorcy, na przykład „Dear Mr Brown”. Natomiast „Yours faithfully” jest zarezerwowane dla sytuacji, gdy zaczynasz od „Dear Sir or Madam”. W codziennej pracy te formuły pojawiają się coraz rzadziej, ale w piśmie urzędowym lub w ofercie nadal są na miejscu.
- Kind regards, uniwersalne i bezpieczne w większości sytuacji służbowych
- Best regards, nieco cieplejsze, dobre przy kontakcie, który już trwa
- Yours sincerely, gdy znasz nazwisko adresata, styl bardziej tradycyjny
- Yours faithfully, gdy nie znasz adresata i zaczynasz od „Dear Sir or Madam”
- Respectfully, rzadziej używane, w pismach o charakterze oficjalnym
Zakończenia półformalne i swobodne
Gdy współpracujesz z kimś od dłuższego czasu, możesz pozwolić sobie na luźniejszy ton. „Best wishes” lub „All the best” dobrze działają przy zamknięciu wątku, po którym nie spodziewasz się szybkiej wymiany. „Many thanks” sprawdza się, gdy odbiorca wykonał dla ciebie konkretną pracę.
„Cheers” jest popularne w Wielkiej Brytanii wśród kolegów z zespołu, ale w kontakcie z klientem z zagranicy lub w korporacji może wyglądać zbyt nonszalancko. „Take care” oraz „Talk soon” pasują do znajomych współpracowników, z którymi regularnie rozmawiasz. Jeśli masz wątpliwości, wybierz wariant o stopień bardziej formalny, bo łatwiej uchodzi za zbyt grzecznego niż za zbyt poufałego.
- Best wishes, ciepłe, ale nadal profesjonalne
- All the best, życzliwe, często na koniec rozmowy
- Many thanks, gdy dziękujesz za konkretną pomoc
- Cheers, swobodne, tylko w znanym zespole
- Talk soon, gdy zaraz się znowu kontaktujecie
Zdania końcowe przed formułą pożegnalną
Dobre zakończenie zaczyna się jeszcze przed „Kind regards”. Jedno zdanie zamykające powinno jasno pokazać, co będzie dalej. Zamiast ogólnego „Thank you” lepiej napisać, za co dziękujesz albo o co prosisz.
Przykład: „Thank you for your time and consideration” oznacza „dziękuję za poświęcony czas i rozważenie sprawy” i pasuje do maila z aplikacją lub prośbą. „Please let me know if you need any further information” to „proszę dać znać, jeśli potrzebna jest dodatkowa informacja” i nadaje się do wiadomości z ofertą albo dokumentami. „I look forward to hearing from you” znaczy „czekam na odpowiedź” i dobrze zamyka mail, w którym zadajesz pytanie.
Jeśli prosisz o działanie do konkretnej daty, nazwij ją wprost: „Could you send the files by Friday?” czyli „czy możesz przesłać pliki do piątku?”. To bardziej uprzejme i skuteczne niż niejasne „as soon as possible”.
Zakończenia w konkretnych sytuacjach
Treść zakończenia powinna wynikać z celu maila. Inaczej zamykasz prośbę, inaczej podziękowanie, a jeszcze inaczej wiadomość z przeprosinami. Poniższe przykłady pokazują, jak dopasować zdanie końcowe do sytuacji.
- Prośba o odpowiedź: „I would appreciate your reply by Wednesday” (będę wdzięczny za odpowiedź do środy). Użyj, gdy sprawa ma termin.
- Podziękowanie: „Thank you again for your help with this” (jeszcze raz dziękuję za pomoc). Dobre po zakończonej współpracy.
- Przeprosiny: „Once again, I apologise for the inconvenience” (jeszcze raz przepraszam za utrudnienia). Zwróć uwagę na brytyjską pisownię apologise, w USA pisze się apologize.
- Załączniki: „Please find the document attached” (w załączeniu przesyłam dokument). Neutralne i powszechne w korespondencji firmowej.
- Spotkanie: „I look forward to meeting you next week” (czekam na spotkanie w przyszłym tygodniu). Pasuje po umówieniu terminu.
- Brak odpowiedzi: „I wanted to follow up on my previous message” (wracam do mojej poprzedniej wiadomości). Delikatnie przypomina bez nacisku.
Podpis i dane kontaktowe
Po formule pożegnalnej wstaw przecinek, przejdź do nowego wiersza i podaj imię. W mailach służbowych dodaj nazwisko, stanowisko, nazwę firmy i numer telefonu. Dane te warto umieścić w stałej stopce, ale jej długość powinna być rozsądna: kilka linijek zwykle w zupełności wystarcza.
Pamiętaj, że po „Kind regards” nie stawia się wykrzyknika ani kropki, a pierwsza litera kolejnego wiersza z imieniem jest wielka. W odpowiedziach w trwającym wątku, kiedy wymiana jest szybka, wielu pracowników skraca podpis do samego imienia. To zwyczaj akceptowany, o ile wcześniej pełny podpis już się pojawił.
Najczęstsze błędy polskich użytkowników
Częstym błędem jest dosłowne tłumaczenie „z poważaniem” jako „with respect”. Taki zwrot brzmi dziwnie i nie funkcjonuje w korespondencji biznesowej. Zamiast tego użyj „Kind regards” albo „Best regards”.
Drugi problem to nadmiar grzeczności, na przykład „I would be very grateful if you could possibly consider…” w każdym mailu. W angielskim biznesowym wystarczy proste „Could you please…”. Trzeci błąd to pomijanie zdania końcowego i kończenie maila samym „Regards”. Wtedy odbiorca nie wie, czy ma odpowiedzieć, czy tylko przyjąć informację do wiadomości.
Na koniec zawsze przeczytaj wiadomość jeszcze raz, sprawdź imię adresata i załączniki. Spójność tonu od powitania po podpis robi na odbiorcy lepsze wrażenie niż pojedyncza ozdobna fraza. Więcej wzorców całych wiadomości znajdziesz w materiale o mailu służbowym po angielsku. Zakończenie odpowiedzi na skargę klienta ma własne zasady, opisane w artykule o reklamacji po angielsku.
Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Mail służbowy po angielsku. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.