Reklamacja po angielsku w firmie, wzory odpowiedzi i zgłoszeń
Reklamacja po angielsku w firmie wymaga trzech rzeczy: jasnego opisu problemu z numerem zamówienia, konkretnego żądania i terminu. Gdy odpowiadasz klientowi, kolejność jest odwrotna: najpierw przyznanie problemu, potem rozwiązanie z datą, na końcu zapobieganie. Poniżej masz oba układy, gotowe zdania, przykład z liczbami i listę błędów, które wydłużają sprawę o kilka dni. Na końcu opisujemy, jak przećwiczyć trudną odpowiedź, zanim klikniesz „wyślij”.
Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.
Jak napisać reklamację po angielsku, układ maila w czterech zdaniach
Mail z reklamacją czyta osoba, która nie zna sprawy i ma kilkadziesiąt takich wiadomości. Dlatego każdy element ma swoje miejsce, a temat wiadomości zawiera numer zamówienia.
- Temat: „Complaint, order 4471, damaged goods” (Reklamacja, zamówienie 4471, uszkodzony towar).
- Zdanie 1, fakt: „We received order 4471 on 12 November. Six of the 40 pallets arrived damaged.” (Odebraliśmy zamówienie 4471 dnia 12 listopada. Sześć z 40 palet dotarło uszkodzonych.)
- Zdanie 2, dowód: „Photos and the delivery note signed with a remark are attached.” (W załączniku zdjęcia i list przewozowy z adnotacją o uszkodzeniu.)
- Zdanie 3, żądanie: „We ask you to replace the damaged pallets or issue a credit note for 3,900 euro.” (Prosimy o wymianę uszkodzonych palet lub wystawienie noty kredytowej na 3900 euro.)
- Zdanie 4, termin: „Please confirm which option you choose by Friday, 21 November.” (Prosimy o potwierdzenie wybranej opcji do piątku 21 listopada.)
Zwroty do reklamacji po angielsku, które brzmią stanowczo i uprzejmie
Polskie „reklamuję” nie ma jednego odpowiednika. Jako klient piszesz „we would like to file a complaint” albo „we are writing to report a problem”. Słowo „claim” w mailu handlowym często oznacza roszczenie finansowe, więc używaj go świadomie.
- Zgłoszenie: „We are writing to report a problem with...” (Piszemy, by zgłosić problem z...).
- Opis wady: „The product does not meet the specification in our order.” (Produkt nie spełnia specyfikacji z naszego zamówienia.)
- Żądanie wymiany: „We request a replacement at no additional cost.” (Prosimy o wymianę bez dodatkowych kosztów.)
- Żądanie zwrotu: „We would like a full refund of 1,250 euro.” (Prosimy o pełny zwrot 1250 euro.)
- Eskalacja: „If we do not receive a reply by Friday, we will have to escalate the matter.” (Jeśli nie otrzymamy odpowiedzi do piątku, będziemy musieli skierować sprawę wyżej.)
Odpowiedź na reklamację po angielsku, jak pisać jako sprzedawca
Klient po reklamacji chce wiedzieć trzy rzeczy: czy firma przyznaje problem, co się stanie i kiedy. Przeprosiny bez rozwiązania brzmią pusto, a rozwiązanie bez przyznania problemu brzmi jak łaska.
Przykład odpowiedzi: „Thank you for the details and the photos. We are sorry that six pallets arrived damaged. We will ship replacements on Monday, 17 November, and you will receive them by Thursday. The carrier has been informed, and from now on we pack this product with corner protection.” (Dziękujemy za szczegóły i zdjęcia. Przykro nam, że sześć palet dotarło uszkodzonych. Wyślemy zamienniki w poniedziałek 17 listopada, a otrzymają je Państwo do czwartku. Przewoźnik został poinformowany, a od teraz pakujemy ten produkt z narożnikami ochronnymi.)
Ta odpowiedź ma cztery zdania i każde robi swoją robotę: podziękowanie za dowody, przyznanie, rozwiązanie z datą, zapobieganie. Brakuje w niej dwóch rzeczy, które psują większość odpowiedzi: usprawiedliwień i słowa „unfortunately” użytego trzy razy.
Błędy w reklamacjach po angielsku, które wydłużają sprawę
- Brak numeru zamówienia lub faktury w temacie. Druga strona musi odpisać z pytaniem, co kosztuje dzień.
- Emocje zamiast faktów: „This is unacceptable” bez opisu wady nie daje punktu zaczepienia do działania.
- Kilka żądań naraz. Wymiana, zwrot i rabat w jednym mailu powodują, że odpowiedź dotyczy tylko jednego z nich.
- Brak terminu. Prośba „please reply soon” nie jest terminem, a „by Friday, 21 November” jest.
- Dosłowne kalki: „I reclaim the product” zamiast „I would like to file a complaint about the product”.
- Przepraszanie bez rozwiązania w odpowiedzi. Klient zostaje z tym samym problemem i dodatkową irytacją.
Jak przećwiczyć trudną odpowiedź na reklamację po angielsku
Gotowe zdania pomagają, ale reklamacja zawsze dotyczy konkretnego zamówienia, konkretnego klienta i konkretnej kwoty. W WBiznesie wklejasz własny szkic odpowiedzi, trener oddaje wersję jasną i uprzejmą oraz wyjaśnia każdą zmianę. W symulacji głosem gra klienta, który jest zdenerwowany i pyta, dlaczego to trwa trzeci dzień.
Plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Dla zespołu obsługi klienta plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie. Szczegóły dla działu opisujemy w angielskim dla obsługi klienta, a gdy reklamacja trafia do dostawcy, pomaga angielski dla działu zakupów. Uprzejme otwarcia i zakończenia wiadomości zebraliśmy w artykułach o rozpoczęciu maila po angielsku i zakończeniu maila po angielsku. Prawa konsumenta przy zakupach w UE opisuje strona Europa na Twoim koncie.
Kiedy lepszy jest lektor
Osoba zaczynająca od zera potrzebuje najpierw podstaw gramatyki, a to lepiej zbudować z lektorem. Trener jest lepszy, gdy znasz podstawy i potrzebujesz pewności w konkretnych mailach i rozmowach z klientami, regularnie i bez stałych godzin. Reklamacje przychodzą nieregularnie, więc stała godzina lekcji do nich nie pasuje.
Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Angielski dla obsługi klienta w abonamencie. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.