WBiznesie

Produkt

Jak to działa Funkcje Mail służbowy po angielsku

Dla firm

Angielski dla firm Kursy językowe dla firm Dla HR i zarządu Niemiecki Cennik Blog
Wypróbuj demo

Rozpoczęcie maila po angielsku, jak zacząć, gdy nie znasz odbiorcy

Początek maila decyduje o tym, czy odbiorca potraktuje wiadomość poważnie i przeczyta ją do końca. Pokazujemy, jak dobrać powitanie, gdy znasz odbiorcę, i co zrobić, gdy nie masz o nim żadnych informacji.

Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.

Powitanie i pierwsze zdanie, czyli dwa elementy otwarcia

Rozpoczęcie maila po angielsku składa się z dwóch części: powitania oraz pierwszego zdania wyjaśniającego powód kontaktu. Powitanie ustawia ton, a pierwsze zdanie pokazuje, czego dotyczy wiadomość. Oba elementy powinny być krótkie.

Najczęstszy problem polskich użytkowników to niepewność, jak zwrócić się do osoby, której nie znają. W języku polskim mamy formy „Szanowny Panie” i „Szanowna Pani”, a w angielskim odpowiedniki są mniej sztywne i często pomijają tytuły. Dobór zwrotu zależy od tego, ile wiesz o adresacie.

Powitania formalne, gdy znasz imię lub nazwisko

Jeśli znasz nazwisko adresata i kontakt ma charakter oficjalny, użyj „Dear Mr Smith” lub „Dear Ms Smith”. Forma „Ms” jest bezpieczna, bo nie wskazuje stanu cywilnego. Gdy odbiorca ma tytuł naukowy lub medyczny, napisz „Dear Dr Brown” albo „Dear Professor Brown”.

W wielu firmach, zwłaszcza międzynarodowych, przyjęło się zwracanie po imieniu, nawet przy pierwszym kontakcie. Jeśli adresat w swojej wiadomości podpisał się samym imieniem, odpowiedz tak samo: „Dear Anna” lub „Hello Anna”. Dopasowanie się do stylu rozmówcy jest zawsze dobrym podejściem.

  • Dear Mr Smith, formalne, gdy znasz nazwisko mężczyzny
  • Dear Ms Smith, formalne, uniwersalne dla kobiet
  • Dear Dr Brown, gdy odbiorca ma tytuł doktora
  • Dear Anna, półformalne, gdy znacie się z imienia

Jak zacząć, gdy nie znasz odbiorcy

Gdy piszesz na ogólny adres firmy albo nie masz pojęcia, kto przeczyta wiadomość, masz kilka rozsądnych wyjść. Tradycyjne „Dear Sir or Madam” jest poprawne, ale wiele osób uważa je za nieco przestarzałe. Nowocześniejszą opcją jest „Dear Hiring Manager” w rekrutacji, „Dear Customer Support Team” w sprawach obsługi albo po prostu „Hello”.

Jeśli to możliwe, spróbuj ustalić nazwisko osoby odpowiedzialnej za temat. Wystarczy rzut oka na stronę internetową firmy, zakładkę o zespole lub profil zawodowy. Mail zaczynający się od właściwego nazwiska wygląda na przemyślany i częściej dostaje odpowiedź. Jeśli nazwiska nie da się ustalić, zwrot odnoszący się do roli lub zespołu jest lepszy niż anonimowe „Dear Sir”.

Unikaj formy „To whom it may concern”, o ile nie piszesz oficjalnego listu, na przykład referencji. W zwykłym mailu brzmi bezosobowo i chłodno.

  • Dear Sir or Madam, poprawne i bardzo formalne, w pismach urzędowych
  • Dear Hiring Manager, w mailach z aplikacją o pracę
  • Dear Sales Team, gdy piszesz do działu handlowego
  • Hello, neutralne, kiedy ton rozmowy ma być prosty
  • Good morning, grzeczne, gdy wiesz mniej więcej, kiedy mail zostanie przeczytany

Powitania swobodne w mailach do zespołu

W komunikacji wewnętrznej wystarcza krótkie „Hi Tom” albo „Hello team”. Takie powitanie jest przyjazne i nie wymaga dodatkowych formułek. W mailu do grupy możesz użyć „Hi all” lub „Hello everyone”.

Zwrot „Hey” bywa zbyt luźny na pierwszy kontakt, ale pasuje do szybkiej wymiany z kolegą. Pamiętaj, że po powitaniu stawia się przecinek, a kolejny wiersz zaczyna od wielkiej litery: „Hi Tom,” a poniżej „I wanted to check…”. W amerykańskiej odmianie dopuszcza się też dwukropek po „Dear Mr Smith”, w brytyjskiej zwykle przecinek.

Pierwsze zdanie, które od razu wyjaśnia cel

Po powitaniu nie każ odbiorcy zgadywać, o co chodzi. Dobre pierwsze zdanie wskazuje powód kontaktu, a przy pierwszej wiadomości także krótko przedstawia nadawcę.

  • „My name is Katarzyna Nowak and I am writing to ask about your training offer” (nazywam się Katarzyna Nowak i piszę z pytaniem o Państwa ofertę szkoleń). Dobre do pierwszego kontaktu.
  • „I am contacting you regarding the invoice dated 12 May” (kontaktuję się w sprawie faktury z 12 maja). Konkretne i rzeczowe.
  • „I am writing to apply for the position of Project Coordinator” (piszę, aby aplikować na stanowisko koordynatora projektu). Standard w rekrutacji.
  • „Thank you for getting in touch” (dziękuję za kontakt). Początek odpowiedzi na czyjąś wiadomość.
  • „I got your details from a colleague, Mark Evans” (dostałem Pana dane od kolegi, Marka Evansa). Pomaga, gdy piszesz do osoby, która cię nie zna.

Odpowiadanie na maila i nawiązywanie do wątku

Jeśli odpowiadasz w trwającej wymianie, nie powtarzaj pełnego powitania i przedstawiania się. Wystarczy „Hi Anna, thank you for the quick reply”. Gdy wracasz do tematu po dłuższej przerwie, krótko przypomnij kontekst: „I am following up on our meeting last month regarding the new schedule”, czyli „wracam do naszego spotkania z zeszłego miesiąca w sprawie nowego harmonogramu”.

Jeżeli odpowiadasz z opóźnieniem, od razu to zaznacz: „Apologies for the late reply”. Przeprosiny umieść w pierwszym zdaniu, ale nie rozwodź się nad nimi. Jedno zdanie wystarczy, potem przejdź do rzeczy.

Najczęstsze błędy i krótka lista kontrolna

Typowym błędem jest dosłowne tłumaczenie „Szanowni Państwo” jako „Dear Ladies and Gentlemen” w zwykłym mailu. Brzmi to nienaturalnie i staromodnie. Innym błędem jest zaczynanie od długiego wstępu o sobie, zanim odbiorca dowie się, czego dotyczy wiadomość. Trzeci błąd to niezgodność powitania z zakończeniem, na przykład „Dear Sir or Madam” na początku i „Cheers” na końcu.

Przed wysłaniem sprawdź, czy imię i nazwisko adresata są poprawnie zapisane, czy powitanie pasuje do relacji i czy pierwsze zdanie jasno wskazuje cel. Jeżeli tworzysz większą część korespondencji w firmie, pomocne będą dalsze materiały w dziale o angielskim dla firm, gdzie opisujemy kolejne elementy komunikacji zawodowej, od spotkań po rozmowy telefoniczne.

Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Angielski dla firm. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.

Popraw dziś pierwszego maila do klienta

Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.

Wypróbuj demo