Angielski dla obsługi klienta w mailach, czacie i rozmowie
Konsultant, który odpisuje obcokrajowcowi po angielsku, ma dwie możliwości: pisać wolno i bezpiecznie albo szybko i z błędami, które psują wrażenie o całej firmie. Wklejasz prawdziwe zgłoszenie klienta i swoją odpowiedź, trener oddaje wersję uprzejmą, konkretną i zrozumiałą, a przy każdej zmianie mówi, dlaczego tak.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie obsługa klienta traci przez angielski
Najwięcej szkody robią drobiazgi. Odpowiedź na reklamację zaczyna się od „Unfortunately we cannot”, choć da się to samo powiedzieć tak, żeby klient został. Przeprosiny brzmią jak oskarżenie, bo tłumaczone słowo po słowie z polskiego. Prośba o numer zamówienia wygląda jak rozkaz. Klient nie widzi Twoich intencji, widzi tylko ton.
Drugi problem to tempo. W kolejce czeka kilkadziesiąt zgłoszeń, więc nikt nie ma czasu na lekcję w ustalonej godzinie. Kurs ogólny uczy zamawiania w restauracji, a nie różnicy między „refund”, „credit note” i „replacement” w polityce zwrotów.
Jak ćwiczy konsultant w WBiznesie
Pracujesz na tym, co i tak musisz wysłać: odpowiedź na reklamację, informacja o opóźnieniu przesyłki, prośba o dodatkowe dane, odmowa zwrotu po terminie, potwierdzenie wymiany. Wklejasz szkic, dostajesz poprawioną wersję w tonie dopasowanym do sytuacji i krótkie wyjaśnienie zmian. Powtarzające się błędy wracają później jako krótkie powtórki.
W symulacji rozmowy głosem trener gra zdenerwowanego klienta, który czeka na paczkę drugi tydzień, albo kupującego pytającego o gwarancję. Odpowiadasz na głos, a po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów, które warto mieć pod ręką.
- Poprawa odpowiedzi na maile i zgłoszenia z wyjaśnieniem, co i dlaczego zmieniono.
- Gotowe, naturalne formuły do przeprosin, odmowy, eskalacji i prośby o dane.
- Symulacje rozmów z trudnym klientem, w tym telefon i wideo.
- Słownictwo z Twojej branży wyciągane z Twoich własnych tekstów, nie z podręcznika.
- Angielski i niemiecki w jednym koncie, jeśli obsługujesz też klientów z DACH.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To typowe wiadomości, z którymi konsultanci i kierownicy zespołów przychodzą najczęściej. Każda ma w trenerze układ i zwroty, które brzmią naturalnie dla native speakera, a nie jak tłumaczenie.
- Przeprosiny za opóźnienie lub błąd bez przesadnej samokrytyki.
- Odmowa zwrotu lub wymiany, która nie kończy relacji z klientem.
- Prośba o numer zamówienia, zdjęcie uszkodzenia albo dodatkowe informacje.
- Eskalacja zgłoszenia do innego działu i poinformowanie o tym klienta.
- Odpowiedź na negatywną opinię publiczną.
- Instrukcja krok po kroku, np. resetowanie konta albo odesłanie towaru.
- Rozmowa telefoniczna z klientem, który mówi szybko i nie zawsze poprawnie.
Dlaczego to lepsze niż lektor dla całego działu
Godzina z lektorem angielskiego biznesowego to zwykle 120 do 150 zł. Dział obsługi pracuje zmianowo, więc część lekcji przepada, a lektor rzadko zna Twoją politykę zwrotów i zgłoszenia, na których ludzie faktycznie się potykają. Efekt widać dopiero po miesiącach, a kierownik nie wie, kto ćwiczy.
W WBiznesie plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Dla zespołu obsługi plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie, z miesięcznym raportem dla managera. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u konsultantów, specjalistów ds. obsługi klienta i kierowników zespołów, którzy rozumieją angielski, ale tracą pewność przy pisaniu i rozmowie. Najlepiej działa tam, gdzie zespół codziennie obsługuje klientów zagranicznych, bo ma wtedy na czym ćwiczyć.
Jeśli ktoś zaczyna od zera, najpierw potrzebuje podstaw. Trener nie zastępuje też certyfikatu językowego ani tłumacza przysięgłego.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej własną odpowiedź na reklamację i zobacz, jak zmienia się ton. Ogólny obraz daje angielski dla firm, a dla działu, który pisze maile do kontrahentów, przydatny będzie mail służbowy po angielsku. Gotowe zdania i przykład odpowiedzi z terminem znajdziesz w artykule o reklamacji po angielsku. Kierownik porównujący koszty znajdzie wyliczenia w cenniku oraz na stronie dla HR i zarządu.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.