Spotkanie biznesowe po angielsku, zwroty od umówienia do follow-upu
Spotkanie biznesowe po angielsku ma pięć momentów, w których potrzebujesz gotowych zdań: zaproszenie, ewentualne przełożenie terminu, otwarcie z agendą, prowadzenie dyskusji i mail z podsumowaniem. „Meeting” to spotkanie, „to schedule a meeting” to umówić spotkanie, a „to reschedule” to przełożyć je na inny termin. Poniżej masz zdania na każdy z tych momentów, przykład całego spotkania z klientem z liczbami i listę błędów, które Polacy popełniają najczęściej.
Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.
Jak umówić spotkanie po angielsku
Zaproszenie na spotkanie ma podać cel, dwa lub trzy terminy do wyboru i czas trwania. Odbiorca nie powinien musieć dopytywać, po co ma przyjść i ile mu to zajmie. Temat maila też niesie informację: „Meeting request, Q1 delivery plan” mówi więcej niż samo „Meeting”.
Przykład: „I would like to schedule a 30-minute call to discuss the delivery plan for Q1. Would Tuesday 25 November at 10:00 CET or Wednesday at 14:00 CET work for you?” (Chciałbym umówić 30-minutową rozmowę, by omówić plan dostaw na pierwszy kwartał. Czy pasuje Panu wtorek 25 listopada o 10:00 czasu środkowoeuropejskiego albo środa o 14:00?) Strefa czasowa w nawiasie oszczędza jeden mail, gdy rozmówca siedzi w Londynie albo Nowym Jorku.
- Propozycja: „Could we set up a meeting next week?” (Czy możemy umówić spotkanie w przyszłym tygodniu?)
- Terminy: „I am available on Monday morning or Thursday afternoon.” (Mam czas w poniedziałek rano albo w czwartek po południu.)
- Cel: „The aim is to agree on prices for 2027.” (Celem jest uzgodnienie cen na 2027 rok.)
- Potwierdzenie: „Thank you, Tuesday at 10:00 works for me. I will send a calendar invite.” (Dziękuję, wtorek o 10:00 mi pasuje. Wyślę zaproszenie w kalendarzu.)
Jak przełożyć spotkanie po angielsku
Przełożenie spotkania piszesz krótko: przeprosiny, powód w jednym zdaniu, dwa nowe terminy. Powód nie musi być szczegółowy, wystarczy „due to an urgent matter” (z powodu pilnej sprawy). Gorzej, gdy w mailu nie ma nowych terminów, bo wtedy druga strona musi zaczynać ustalenia od nowa.
Przykład: „I am sorry, but I need to reschedule our meeting on Tuesday due to an urgent matter at our plant. Would Thursday at 10:00 or Friday at 9:00 CET suit you?” (Przepraszam, ale muszę przełożyć nasze wtorkowe spotkanie z powodu pilnej sprawy w zakładzie. Czy pasuje Panu czwartek o 10:00 albo piątek o 9:00?)
- Przełożyć: „to reschedule” albo „to move the meeting to Thursday”.
- Odwołać: „to cancel the meeting”, z zastrzeżeniem, że to zwykle brzmi ostateczniej.
- Przesunąć o godzinę: „Could we push the meeting back by an hour?” (Czy możemy przesunąć spotkanie o godzinę później?)
- Zbędne: „postpone” bez nowego terminu, bo brzmi jak odłożenie sprawy na nieokreślony czas.
Jak rozpocząć spotkanie po angielsku
Pierwsze dwie minuty ustawiają całe spotkanie. Podziękuj za czas, przedstaw cel jednym zdaniem i powiedz, ile punktów macie do omówienia. Gdy na spotkaniu są osoby, które się nie znają, poproś o krótkie przedstawienie się.
Gotowe otwarcie: „Thank you all for joining. The aim of today’s meeting is to agree on the delivery schedule for Q1. We have three points on the agenda and 30 minutes, so let’s get started.” (Dziękuję wszystkim za udział. Celem dzisiejszego spotkania jest uzgodnienie harmonogramu dostaw na pierwszy kwartał. Mamy trzy punkty i 30 minut, więc zaczynajmy.)
Small talk przed spotkaniem, o czym rozmawiać
Zanim zaczniecie, zwykle pada kilka zdań o podróży, pogodzie albo weekendzie. To nie jest strata czasu, tylko sygnał, że rozmawiasz z człowiekiem. Bezpieczne pytania to „How was your trip?” (Jak minęła podróż?) i „Are you busy at the moment?” (Dużo się teraz u Was dzieje?). Unikaj polityki, wynagrodzeń i narzekania na własną firmę.
Najlepszy small talk wynika z tego, co rozmówca sam powie. Jeśli partner z Hamburga wspomni, że po pracy zajmuje się zwierzętami w terrarium, wystarczy jedno pytanie, na przykład co trzyma w domu, i chwila zainteresowania. Kto chce wiedzieć więcej przed takim spotkaniem, znajdzie przystępne opisy na stronie o ptasznikach i zwierzętach terrariowych, ale w samej rozmowie wystarczy „That sounds fascinating, how did you get into it?” (Brzmi fascynująco, jak to się zaczęło?).
Zwroty do prowadzenia spotkania po angielsku
Osoba prowadząca pilnuje czasu, oddaje głos i zamyka wątki. Te zdania pomagają robić to uprzejmie, bez przerywania nikomu w pół słowa.
- Oddanie głosu: „Anna, could you give us an update on the order?” (Anno, czy możesz powiedzieć, co z zamówieniem?)
- Powrót do tematu: „Let’s get back to the main point.” (Wróćmy do głównego punktu.)
- Odłożenie wątku: „That is a good point, let’s discuss it after the meeting.” (To dobra uwaga, omówmy ją po spotkaniu.)
- Prośba o doprecyzowanie: „Just to make sure I understand, you need the goods by 15 January?” (Upewnię się, czy dobrze rozumiem: potrzebujecie towaru do 15 stycznia?)
- Brak zgody: „I see your point, but I am not sure that works for us.” (Rozumiem, ale nie jestem pewien, czy to dla nas działa.)
- Pilnowanie czasu: „We have ten minutes left, so let’s move on to the last point.” (Zostało nam dziesięć minut, przejdźmy do ostatniego punktu.)
Przykład spotkania z klientem, od otwarcia do ustaleń
Kierownik sprzedaży z Poznania prowadzi 30-minutowe spotkanie online z kupcem z Wielkiej Brytanii. Klient chce obniżki o 6 procent na zamówienie roczne 120 000 euro. Kierownik może zejść najwyżej o 3 procent, pod warunkiem dłuższego terminu zamówienia.
Otwarcie: „Thank you for your time. Today I would like to agree on the terms for the 2027 order.” Odpowiedź na żądanie obniżki: „I understand that price is important for you. We can offer a 3 percent discount if the order is confirmed for 12 months.” (Rozumiem, że cena jest dla Was ważna. Możemy zaproponować 3 procent rabatu, jeśli zamówienie zostanie potwierdzone na 12 miesięcy.) Taka konstrukcja „if” wiąże ustępstwo z warunkiem, zamiast oddawać rabat za darmo. 3 procent od 120 000 euro to 3 600 euro, a nie 7 200 euro, które klient chciał na początku.
Zamknięcie: „So, to sum up, we agreed on a 3 percent discount for a 12-month order. I will send the updated offer by Friday.” (Podsumowując, uzgodniliśmy 3 procent rabatu przy zamówieniu na 12 miesięcy. Zaktualizowaną ofertę wyślę do piątku.) Więcej o takich rozmowach piszemy w artykule o negocjacjach po angielsku.
Jak zakończyć spotkanie po angielsku i napisać podsumowanie
Spotkanie kończysz podsumowaniem ustaleń i podziałem zadań z terminami. Bez tego każdy wychodzi z trochę inną wersją tego, co ustalono. Zdanie „Let’s recap the action points” (Podsumujmy zadania) porządkuje końcówkę.
Mail z podsumowaniem wyślij tego samego dnia. Wystarczy podziękowanie, lista ustaleń i zadania z osobą odpowiedzialną i datą: „Thank you for the meeting today. As agreed: 1. We will send the updated offer by Friday 28 November. 2. You will confirm the volumes by 5 December.” Gotowe zakończenia takiego maila znajdziesz w artykule o tym, jak napisać zakończenie maila po angielsku, a szerszy zestaw wzorów na stronie mail służbowy po angielsku.
Błędy, które Polacy popełniają na spotkaniach po angielsku
Większość z nich wynika z dosłownego tłumaczenia polskich zdań. Żaden nie przekreśla spotkania, ale razem sprawiają, że brzmisz mniej pewnie, niż naprawdę jesteś.
- „I propose you a meeting” zamiast „I would like to propose a meeting”.
- „Actual” w znaczeniu aktualny: „Is the meeting still actual?” zamiast „Is the meeting still on?”.
- „We will make a meeting” zamiast „We will have a meeting” albo „We will hold a meeting”.
- „Eventually” w znaczeniu ewentualnie, choć znaczy ostatecznie. Lepiej „if needed” albo „possibly”.
- Brak strefy czasowej w terminie spotkania z kimś spoza Europy Środkowej.
- Brak pisemnego podsumowania, przez co ustalenia z rozmowy zostają tylko w pamięci uczestników.
Jak przygotować się do ważnego spotkania po angielsku
Zwroty z listy pomagają, ale stres pojawia się wtedy, gdy klient zada pytanie, którego się nie spodziewasz. Najlepiej przećwiczyć spotkanie na głos dzień wcześniej, z kimś, kto zagra drugą stronę i będzie naciskał na cenę albo termin.
W WBiznesie robisz to w symulacji głosem: trener gra kupca, dostawcę albo przełożonego z centrali, dopytuje i nie odpuszcza, a po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki. Zaproszenie i podsumowanie wklejasz do poprawy przed wysłaniem. Zespoły, które mają takie spotkania co tydzień, korzystają z planu dla firm opisanego na stronie angielski dla firm, a działy sprzedaży mają osobną ścieżkę angielski dla handlowców, a przed ważnym telefonem sprawdź rozmowę telefoniczną po angielsku. Jeśli spotkanie zawiera część prezentacyjną, przyda się też artykuł o tym, jak przygotować prezentację po angielsku. Znaczenie i wymowę słów, w których nie masz pewności, sprawdzisz w Cambridge Dictionary.
Kiedy lepszy jest lektor
Gdy ktoś dopiero buduje podstawy i nie rozumie szybkiej mowy, lektor da więcej, bo pracuje z nim nad słuchaniem od zera. Trener jest lepszy, gdy znasz angielski komunikatywnie i potrzebujesz pewności w konkretnych spotkaniach, mailach i rozmowach, bez stałych godzin lekcji, które przepadają przy wyjazdach.
Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Angielski dla firm w abonamencie. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.