WBiznesie

Produkt

Jak to działa Funkcje Mail służbowy po angielsku

Dla firm

Angielski dla firm Kursy językowe dla firm Dla HR i zarządu Niemiecki Cennik Blog
Wypróbuj demo

Zwroty do maila po angielsku na każdą sytuację w pracy

W korespondencji służbowej te same sytuacje wracają codziennie, więc warto mieć pod ręką sprawdzone sformułowania. Poniżej zebraliśmy zwroty pogrupowane według celu wiadomości, każdy z tłumaczeniem i krótkim komentarzem.

Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.

Jak dobierać zwroty do celu maila

Dobry mail po angielsku ma jeden wyraźny cel: informujesz, prosisz, odpowiadasz, przypominasz albo przepraszasz. Zwroty warto dobierać właśnie do tego celu, a nie tłumaczyć polskie konstrukcje słowo po słowie. Angielski biznesowy ceni prostotę, a grzeczność wyraża głównie przez czasowniki modalne, takie jak could, would i may.

Drugą zasadą jest dopasowanie tonu do relacji. Do przełożonego, klienta lub nowego kontaktu piszesz formalnie. Do kolegi z zespołu możesz użyć krótszych sformułowań. Poniższe przykłady są podzielone według sytuacji i oznaczone krótkim komentarzem.

Zwroty otwierające i wskazujące powód kontaktu

Po powitaniu warto od razu napisać, dlaczego się odzywasz. Odbiorca, który dostaje dziesiątki wiadomości dziennie, doceni informację podaną w pierwszym zdaniu.

  • „I am writing to enquire about…” (piszę, aby zapytać o…). Formalne, dobre przy pierwszym kontakcie. W USA częściej „inquire”.
  • „I am writing in connection with…” (piszę w związku z…). Pasuje, gdy odnosisz się do wcześniejszej sprawy.
  • „Thank you for your message” (dziękuję za wiadomość). Uniwersalny początek odpowiedzi.
  • „I hope you are well” (mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku). Lekki wstęp do kontaktu, który już trwa.
  • „Following our conversation on Monday…” (nawiązując do naszej rozmowy w poniedziałek…). Dobre po telefonie lub spotkaniu.

Zwroty do próśb i pytań

Prośby w języku angielskim łagodzi się odpowiednią konstrukcją. Zamiast rozkazu „Send me the report” napisz „Could you please send me the report?”. Różnica jest niewielka w treści, a duża w odbiorze.

Jeżeli prosisz o coś wymagającego czasu, dodaj uzasadnienie i termin. Przykładowo „Would it be possible to receive the draft by Thursday, as we need to review it before the meeting?” znaczy „czy byłoby możliwe otrzymanie szkicu do czwartku, ponieważ musimy go przejrzeć przed spotkaniem?”. Takie zdanie jest uprzejme i jednocześnie konkretne.

  • „Could you please confirm…” (czy mógłbyś potwierdzić…). Standardowa prośba o potwierdzenie.
  • „I would be grateful if you could…” (byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan…). Bardzo uprzejme, do sytuacji formalnych.
  • „Would you mind sending…” (czy mógłbyś przesłać…). Nieco swobodniejsze, dla znanych współpracowników.
  • „Can you clarify…” (czy możesz wyjaśnić…). Krótkie i neutralne przy niejasnościach.

Zwroty do załączników, terminów i spotkań

Wiele maili służbowych dotyczy dokumentów i ustaleń czasowych. Tutaj ważna jest precyzja, więc podawaj dzień, godzinę i strefę czasową, jeśli rozmówca mieszka w innym kraju.

  • „Please find attached…” (w załączeniu przesyłam…). Klasyczny zwrot przy dokumentach.
  • „I have attached the updated version” (dołączyłem zaktualizowaną wersję). Dobre przy poprawkach.
  • „The deadline is 5 pm on Friday” (termin mija w piątek o 17). Jasna informacja bez dwuznaczności.
  • „Would Tuesday at 10 am suit you?” (czy wtorek o 10 rano Ci odpowiada). Uprzejma propozycja terminu.
  • „I am afraid I cannot attend” (obawiam się, że nie mogę uczestniczyć). Delikatna odmowa.
  • „Could we reschedule to next week?” (czy możemy przełożyć na przyszły tydzień). Zmiana terminu bez konfliktu.

Zwroty do odpowiedzi, zgody i odmowy

Odpowiadając na mail, najpierw potwierdź, że wiadomość dotarła, a potem przejdź do sedna. Jeśli odpowiedź wymaga czasu, napisz, kiedy ją przekażesz. To buduje zaufanie, bo odbiorca wie, czego się spodziewać.

Odmowa w angielskim biznesowym rzadko jest bezpośrednia. Zamiast „No, we cannot do that” lepiej napisać „Unfortunately, we are unable to offer this option, but we can propose the following alternative”. Przetłumaczysz to jako „niestety nie możemy zaoferować tej opcji, ale możemy zaproponować następującą alternatywę”. Taka konstrukcja zachowuje uprzejmość i otwiera dalszą rozmowę.

  • „I will get back to you by Wednesday” (odezwę się do środy). Obietnica z terminem.
  • „That works for me” (to mi odpowiada). Krótka zgoda wśród znajomych z zespołu.
  • „I am happy to help with this” (chętnie w tym pomogę). Ciepła deklaracja pomocy.
  • „Unfortunately, this is not possible at the moment” (niestety w tej chwili to niemożliwe). Grzeczna odmowa.

Zwroty do przypomnień i przeprosin

Przypomnienie powinno być uprzejme i nie oskarżać odbiorcy o zaniedbanie. Dobrze działa sformułowanie „I wanted to follow up on my email from last week” (wracam do maila z zeszłego tygodnia). Dodaj krótkie przypomnienie, czego dotyczy sprawa, bo odbiorca mógł zapomnieć o szczegółach.

Przy przeprosinach najważniejsze jest nazwanie problemu i wskazanie kroku naprawczego. Samo „Sorry” w piśmie służbowym jest zbyt ubogie. Lepiej: „I apologise for the delay in replying. I have now checked the details and can confirm the following”. Po polsku: „przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi, sprawdziłem szczegóły i mogę potwierdzić poniższe”.

  • „Just a gentle reminder that…” (uprzejmie przypominam, że…). Łagodne i nienarzucające się.
  • „I apologise for any inconvenience” (przepraszam za wszelkie niedogodności). Standard w mailach do klientów.
  • „Thank you for your patience” (dziękuję za cierpliwość). Dobre, gdy sprawa przeciąga się.

Zwroty na zakończenie i na co zwrócić uwagę

Całość domykają zdanie końcowe i formuła pożegnalna. Typowe połączenie to „Please let me know if you have any questions. Kind regards”. Szersze omówienie zakończeń znajdziesz w osobnym materiale o zakończeniu maila po angielsku.

Przed wysłaniem sprawdź trzy rzeczy: czy temat maila odpowiada treści, czy nie pomyliłeś formy Mr, Ms lub Dr oraz czy zwroty są spójne w tonie. Jednoczesne użycie „Dear Sir” i „Cheers” w jednej wiadomości psuje wrażenie. Lepiej znać kilkanaście pewnych zwrotów i stosować je konsekwentnie, niż zapamiętać setki i mieszać style.

Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Mail służbowy po angielsku. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.

Popraw dziś pierwszego maila do klienta

Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.

Wypróbuj demo