WBiznesie

Produkt

Jak to działa Funkcje Mail służbowy po angielsku

Dla firm

Angielski dla firm Kursy językowe dla firm Dla HR i zarządu Niemiecki Cennik Blog
Wypróbuj demo

Niemiecki dla handlowców na prawdziwych mailach i ofertach

Klient z Niemiec, Austrii albo Szwajcarii kupuje chętniej, gdy oferta przychodzi po niemiecku i brzmi jak napisana przez kogoś, kto zna jego branżę. Wklejasz swój prawdziwy szkic oferty lub odpowiedzi na zapytanie, trener oddaje wersję biznesową, wyjaśnia każdą zmianę i ćwiczy z Tobą rozmowę o cenie i terminie dostawy.

Trener, wynik poprawki

Twój tekst

Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.

Wersja biznesowa

Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.

Uwagi trenera

Poziom tekstu B1
  • late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
  • The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
  • Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.

Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.

Dlaczego niemiecki handlowca to nie kurs z podręcznika

Handlowiec, który obsługuje rynek DACH, nie potrzebuje całej gramatyki. Potrzebuje kilkunastu powtarzalnych sytuacji: pierwszego kontaktu z firmą, oferty z warunkami dostawy (Lieferbedingungen), odpowiedzi na Anfrage, negocjacji rabatu, potwierdzenia zamówienia, przypomnienia o płatności i reklamacji. Każda ma swój układ i swoje zwroty, a błąd w rejestrze, na przykład zbyt swobodne „Du” zamiast „Sie”, kosztuje więcej niż literówka.

Stała lekcja we wtorek o 17:00 przepada, gdy handlowiec jest na targach albo u klienta. Zostaje podręcznik, w którym nikt nie zamawia towaru na paletach. Dlatego ćwiczenie na własnych tekstach daje więcej niż kolejny semestr kursu ogólnego.

Jak ćwiczy handlowiec w WBiznesie

Wklejasz szkic maila, ofertę albo notatkę po rozmowie, po polsku lub po niemiecku. Trener zwraca poprawną wersję w tonie dopasowanym do odbiorcy i pokazuje, co zmienił oraz dlaczego. Ocena poziomu w skali CEFR pokazuje, czy za miesiąc piszesz lepiej niż dziś.

Potem rozmowa. Trener gra kupca z Monachium, który prosi o niższą cenę, krótszy termin albo lepsze warunki płatności. Odpowiadasz głosem, a po rozmowie dostajesz poprawki i zwroty do powtórek.

  • Poprawa ofert, odpowiedzi na zapytania i maili do kontrahentów z wyjaśnieniem każdej zmiany.
  • Symulacje rozmów głosem, na przykład negocjacja ceny, ustalanie terminu dostawy, reklamacja towaru.
  • Słownictwo handlowe z Twoich tekstów trafia do powtórek w odstępach, które pomagają zapamiętać.
  • Niemiecki i angielski w jednym koncie, bo część klientów z DACH przejdzie na angielski dopiero po ustaleniu ceny.

Sytuacje handlowe, które da się przećwiczyć od razu

Poniżej sytuacje, z którymi handlowcy przychodzą najczęściej. Każda ma w trenerze typowy układ wiadomości i zestaw zwrotów, które w niemieckiej korespondencji handlowej brzmią naturalnie.

  • Pierwszy kontakt z firmą z rynku DACH i prośba o rozmowę, krótko i bez nachalności.
  • Oferta handlowa z ceną, terminem ważności i warunkami dostawy.
  • Odpowiedź na zapytanie ofertowe z pytaniami doprecyzowującymi.
  • Negocjacja ceny i rabatu oraz uprzejme „nie” przy zachowaniu relacji.
  • Potwierdzenie zamówienia i warunków płatności.
  • Przypomnienie o fakturze po terminie w tonie, który nie psuje współpracy.
  • Reklamacja i odpowiedź na reklamację klienta.

Ile to kosztuje w porównaniu z lektorem

Lektor niemieckiego biznesowego bierze zwykle od 110 do 150 zł za godzinę, a dla handlowca na wyjazdach realnie odbywa się około dwóch trzecich zaplanowanych zajęć. Jedna godzina tygodniowo to około 520 zł miesięcznie za osobę.

Plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Dla całego działu handlowego plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie i daje managerowi miesięczny raport z aktywności i poziomu pisania. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.

Dla kogo to jest, a dla kogo nie

Rozwiązanie sprawdza się u handlowców, którzy znają podstawy niemieckiego i muszą z nich korzystać w pracy: piszą oferty, odpowiadają na zapytania i rozmawiają z kontrahentami. Pomaga też osobom, które rozumieją tekst, ale tracą pewność przy mówieniu.

Jeśli zaczynasz od zera, lepiej najpierw przejść kurs podstawowy z lektorem. Trener nie zastępuje też egzaminu certyfikowanego, jeśli potrzebujesz dyplomu.

Od czego zacząć

Wklej w demo na stronie głównej dowolny własny mail do klienta i zobacz, jak zmienia się ton. Jeśli sprawdza się dla jednej osoby, zaproś zespół w planie Zespół. Więcej o podejściu do nauki w firmie znajdziesz na stronach o niemieckim w biznesie i o angielskim dla handlowców.

Pytania i odpowiedzi

Nie. Handlowiec ćwiczy, kiedy ma wolną chwilę: w przerwie, w drodze albo wieczorem. Zajęcia nie przepadają, bo nie ma godziny umówionej z lektorem. Manager widzi aktywność zespołu w raporcie.
Tak. Wklejasz szkic oferty, a dostajesz wersję biznesową z wyjaśnieniem każdej zmiany. Trener dopasowuje formalność do odbiorcy, poprawia zwroty dotyczące ceny, terminu i warunków dostawy oraz ocenia poziom tekstu w skali CEFR.
Tak. W symulacji rozmowy głosem trener gra kupca, na przykład wymagającego odbiorcę negocjującego cenę. Po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórek. Plan Specjalista obejmuje 40 takich symulacji w okresie.
Tak. Niemiecki i angielski są w jednym koncie w każdym planie, więc jeden handlowiec obsłuży klientów z DACH i z Wielkiej Brytanii bez drugiego dostawcy.
Plan Zespół obejmuje do 10 osób i kosztuje 799 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 399 zł netto za miesiąc. Dla jednej osoby jest plan Specjalista za 199 zł netto miesięcznie. Wystawiamy fakturę VAT.

Popraw dziś pierwszego maila do klienta

Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.

Wypróbuj demo