WBiznesie

Produkt

Jak to działa Funkcje Mail służbowy po angielsku

Dla firm

Angielski dla firm Kursy językowe dla firm Dla HR i zarządu Niemiecki Cennik Blog
Wypróbuj demo

Niemiecki biznesowy, zwroty do telefonu, maila i reklamacji

Niemiecki w biznesie opiera się na stałych, uprzejmych formułach, które łatwo przygotować z wyprzedzeniem. Zebraliśmy zwroty do telefonu, maila, zlecenia transportowego i reklamacji, każdy z tłumaczeniem i wskazówką, kiedy go użyć.

Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.

Zasady grzeczności w niemieckiej korespondencji

W relacjach biznesowych w krajach niemieckojęzycznych obowiązuje forma "Sie", czyli zwrot do Pana lub Pani, nawet gdy współpracujecie od lat. Przejście na "du" następuje zwykle dopiero wtedy, gdy zaproponuje je osoba starsza stażem lub stanowiskiem. Do nazwiska zawsze dodajemy tytuł, na przykład "Herr Müller" albo "Frau Dr. Schmidt".

Niemieckie maile są rzeczowe i uporządkowane. Zaczynamy od powitania "Sehr geehrter Herr Müller," albo "Sehr geehrte Frau Schmidt,", a gdy nie znamy adresata, piszemy "Sehr geehrte Damen und Herren,". Kończymy zwykle formułą "Mit freundlichen Grüßen". W codziennej korespondencji z dobrze znanym partnerem pojawia się też "Freundliche Grüße" albo "Viele Grüße", ale przy pierwszym kontakcie zostań przy pełnej formie.

Rozmowa telefoniczna krok po kroku

Rozmowa telefoniczna po niemiecku ma przewidywalny schemat: przedstawienie się, podanie celu, rozmowa właściwa i uprzejme zakończenie. Warto przygotować pierwsze zdanie, bo właśnie ono bywa najtrudniejsze. Nie musisz mówić płynnie, wystarczy, że powiesz je spokojnie i wyraźnie.

  • "Guten Tag, hier spricht Anna Kowalska von der Firma [nazwa Twojej firmy]." Dzień dobry, mówi Anna Kowalska z firmy [nazwa Twojej firmy]. Użyj na początku każdej rozmowy.
  • "Ich rufe an wegen der Lieferung von letzter Woche." Dzwonię w sprawie dostawy z zeszłego tygodnia. Użyj, aby od razu podać cel.
  • "Könnte ich bitte Herrn Weber sprechen?" Czy mogę prosić z Panem Weberem. Użyj, gdy szukasz konkretnej osoby.
  • "Könnten Sie das bitte wiederholen?" Czy mógłby Pan to powtórzyć. Użyj, gdy czegoś nie zrozumiałeś.
  • "Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?" Czy mógłby Pan mówić trochę wolniej. Użyj bez wstydu, to zupełnie normalna prośba.
  • "Ich schicke Ihnen das gleich per E-Mail." Zaraz wyślę to panu mailem. Użyj na zakończenie, aby potwierdzić ustalenia na piśmie.

Maile do kontrahentów

Mail po niemiecku najlepiej budować z gotowych klocków. Zacznij od zdania wprowadzającego, w którym wskazujesz powód. "Bezugnehmend auf unser Telefonat vom Montag möchte ich Ihnen Folgendes bestätigen." W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej z poniedziałku chciałbym potwierdzić następujące kwestie. To zdanie pasuje do maila, który jest podsumowaniem rozmowy.

Gdy zadajesz pytanie o ofertę, napisz "Wir interessieren uns für Ihr Angebot und bitten um ein Preisangebot für 500 Stück". Interesujemy się Państwa ofertą i prosimy o wycenę 500 sztuk. Gdy prosisz o termin: "Bitte teilen Sie uns mit, bis wann Sie liefern können". Proszę o informację, do kiedy mogą Państwo dostarczyć towar.

Zakończenie maila też ma swoje formuły. "Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung" oznacza, że jesteś do dyspozycji w razie pytań. "Ich freue mich auf Ihre Antwort" znaczy, że czekasz na odpowiedź. Obie są uprzejme i neutralne, więc można ich używać w niemal każdej sytuacji.

Zlecenie transportowe po niemiecku

Zlecenie transportowe wymaga precyzji. Przewoźnik musi wiedzieć, co, skąd, dokąd, kiedy i na jakich warunkach ma przewieźć. Dobrze jest ułożyć wiadomość według stałego schematu, a dane podawać w osobnych liniach.

Zdanie otwierające może brzmieć "Hiermit erteilen wir Ihnen folgenden Transportauftrag", czyli niniejszym zlecamy Państwu następujący transport. Dalej podajesz szczegóły: "Abholung: Poznań, 12. März, zwischen 8 und 12 Uhr" (Odbiór: Poznań, 12 marca, między 8 a 12), "Lieferung: Hamburg, 14. März, bis 16 Uhr" (Dostawa: Hamburg, 14 marca, do godziny 16), "Ware: 24 Paletten, Gesamtgewicht 12 Tonnen" (Towar: 24 palety, łączna waga 12 ton).

Warto dodać wymagania szczególne: "Die Ware ist nicht stapelbar" (Towaru nie wolno piętrować), "Bitte melden Sie sich 30 Minuten vor der Ankunft beim Empfänger" (Proszę o zgłoszenie się do odbiorcy 30 minut przed przyjazdem). Na koniec poproś o potwierdzenie: "Bitte bestätigen Sie uns den Auftrag schriftlich". Prosimy o pisemne potwierdzenie zlecenia. Takie potwierdzenie chroni obie strony, jeśli później pojawi się spór o warunki.

Telefon do przewoźnika

Rozmowa z przewoźnikiem lub kierowcą jest zwykle krótka i dotyczy bieżącej sytuacji na trasie. Zwroty muszą być proste i zrozumiałe nawet przy słabym zasięgu. Poniższe przykłady pokazują typowe pytania i odpowiedzi.

  • "Wo befindet sich der Fahrer im Moment?" Gdzie w tej chwili znajduje się kierowca. Użyj, gdy sprawdzasz położenie transportu.
  • "Wann wird die Ware voraussichtlich ankommen?" Kiedy towar prawdopodobnie dotrze. Użyj, gdy odbiorca pyta o termin.
  • "Es gibt eine Verspätung wegen eines Staus." Jest opóźnienie z powodu korka. Użyj, gdy informujesz o zmianie planu.
  • "Der Lkw steht seit zwei Stunden an der Grenze." Ciężarówka stoi na granicy od dwóch godzin. Użyj, aby opisać problem na trasie.
  • "Bitte geben Sie mir die Telefonnummer des Fahrers." Proszę o numer telefonu kierowcy. Użyj, gdy potrzebujesz bezpośredniego kontaktu.
  • "Wir brauchen die Lieferbestätigung mit Unterschrift." Potrzebujemy potwierdzenia dostawy z podpisem. Użyj po rozładunku.

Reklamacja i zgłoszenie szkody

Reklamację po niemiecku warto napisać zwięźle i bez emocji. Najpierw opisujesz fakt, potem podajesz dowód, na końcu żądanie. Pierwsze zdanie może brzmieć "Leider müssen wir eine Beanstandung bezüglich der Lieferung Nr. 4412 melden". Niestety musimy zgłosić reklamację dotyczącą dostawy numer 4412.

Opis problemu: "Bei der Anlieferung haben wir festgestellt, dass drei Paletten beschädigt waren" (Przy dostawie stwierdziliśmy, że trzy palety były uszkodzone). Dowód: "Die Fotos und der Lieferschein mit Vermerk des Fahrers sind beigefügt" (Zdjęcia i list dostawy z adnotacją kierowcy są w załączeniu). Żądanie: "Wir bitten um Ersatzlieferung innerhalb von fünf Werktagen" (Prosimy o dostawę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych) albo "Wir bitten um eine Gutschrift in Höhe des Warenwertes" (Prosimy o notę kredytową na wartość towaru).

Jeśli to ty odpowiadasz na reklamację, użyj uprzejmej formuły: "Wir bedauern die Unannehmlichkeiten und prüfen den Vorgang umgehend". Żałujemy niedogodności i natychmiast sprawdzimy sprawę. Zawsze zachowuj zapis rozmów i maili, bo przy szkodzie transportowej liczą się terminy zgłoszenia, więc lepiej reagować od razu.

Jak ćwiczyć, żeby mówić pewniej

Najszybciej uczysz się wtedy, gdy ćwiczysz konkretne scenariusze. Wybierz trzy sytuacje, z którymi masz do czynienia najczęściej, na przykład zlecenie, przypomnienie o płatności i telefon do przewoźnika. Napisz dla każdej własny szablon i przeczytaj go na głos kilka razy, aż zdania staną się naturalne.

Pomaga też odsłuchiwanie rzeczywistych rozmów i czytanie korespondencji w języku niemieckim z własnej branży. Zwracaj uwagę na szyk zdania, szczególnie na czasownik na końcu zdania podrzędnego, i na rodzajniki rzeczowników, które w logistyce powtarzają się często, na przykład "die Lieferung", "der Frachtbrief", "das Lager". Opanowanie dwudziestu takich rzeczowników z rodzajnikami od razu poprawia jakość pisanych wiadomości.

Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Poznaj kurs niemieckiego w biznesie. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.

Popraw dziś pierwszego maila do klienta

Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.

Wypróbuj demo