Niemiecki dla firm, kurs online dla zespołu na własnych mailach
Niemiecki dla firm w WBiznesie to abonament dla zespołu, a nie grupa z lektorem o stałej porze. Każdy pracownik wkleja maile, które i tak wysyła do klientów i dostawców z Niemiec, Austrii i Szwajcarii, dostaje poprawioną wersję z wyjaśnieniem po polsku i ćwiczy głosem rozmowy, które go czekają. Do 10 osób płacisz 799 zł netto miesięcznie, z fakturą VAT i miesięcznym raportem postępów.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Dlaczego firmowy kurs niemieckiego zwykle się rozjeżdża
Typowy scenariusz wygląda tak: firma zamawia grupę z lektorem na dwa razy po 90 minut tygodniowo, po trzech miesiącach na zajęcia przychodzi połowa zespołu. Handlowiec ma wyjazd, spedytor nie może zostawić telefonu, księgowa zamyka miesiąc. Lekcje, które przepadły, firma i tak opłaca, a materiał z podręcznika rzadko dotyczy oferty czy reklamacji, którą ktoś musi wysłać jutro rano.
Drugi problem jest mniej widoczny. W kontaktach z partnerami z DACH język ma swoje reguły: forma Sie w korespondencji, stałe zwroty w ofercie, inny ton przy upomnieniu o płatność. Pracownik, który zna niemiecki z kursu ogólnego, pisze poprawnie, ale za prosto. „Wir haben ein Problem mit der Lieferung” brzmi jak skarga z czatu, a „Bei der Lieferung vom 12. November ist uns eine Abweichung aufgefallen” brzmi jak dział, z którym chce się dalej pracować.
Jak działa niemiecki dla firm w WBiznesie
Każda osoba w zespole ma własne konto. Pracuje na trzech rodzajach ćwiczeń, w dowolnym momencie dnia, także w przerwie między rozmowami.
- Poprawa maili i pism: wklejasz szkic po niemiecku, trener oddaje wersję biznesową, a przy każdej zmianie wyjaśnia po polsku, dlaczego tak.
- Symulacje rozmów głosem: trener gra klienta, dostawcę albo przewoźnika, dopytuje o terminy i ceny, a po rozmowie dostajesz poprawki.
- Powtórki: zwroty, w których się mylisz, wracają w krótkich sesjach po kilka minut, aż przestaniesz się w nich mylić.
- Raport dla kierownika: raz w miesiącu widzisz aktywność zespołu i poziom tekstów w skali CEFR, bez treści korespondencji.
- Angielski w tym samym koncie: kto pracuje z oboma rynkami, ćwiczy oba języki bez dopłaty.
Ile kosztuje niemiecki dla firm, porównanie trzech modeli
Poniższe wyliczenie dotyczy zespołu 6 osób przez 3 miesiące. Stawkę lektora przyjęliśmy na 130 zł za godzinę, w środku typowych widełek 110 do 150 zł za niemiecki biznesowy. Podstaw własną wycenę, rachunek zmieni się proporcjonalnie.
- Lektor indywidualny dla 6 osób, 1 godzina tygodniowo na osobę po 130 zł, 13 tygodni: 10 140 zł za kwartał, a każda odwołana lekcja przepada albo wymaga przełożenia.
- Grupa firmowa ze szkołą: płacisz za zaplanowane godziny niezależnie od frekwencji, a tempo grupy dopasowuje się do najsłabszej osoby, więc ten, kto pisze najwięcej maili, ćwiczy ich najmniej.
- WBiznesie plan Zespół do 10 osób: 799 zł netto miesięcznie, czyli 2 397 zł netto za kwartał, a przy płatności rocznej 399 zł netto miesięcznie, czyli 1 197 zł netto za kwartał.
Kiedy lektor ma sens, a kiedy abonament
Lektor jest lepszy dla osoby, która zaczyna od zera i potrzebuje zbudować podstawy gramatyki w rozmowie z człowiekiem. Abonament jest lepszy, gdy zespół zna niemiecki na poziomie komunikatywnym i potrzebuje pewności w konkretnych tekstach, regularnie i bez stałych godzin. Wiele firm łączy oba modele: jedna osoba na początku drogi chodzi do lektora, reszta zespołu ćwiczy na własnych mailach.
Jeśli porównujesz koszt lektora krok po kroku, rozpisaliśmy go w artykule o tym, ile kosztuje lektor niemieckiego dla firmy.
Działy, które korzystają najszybciej
Najwięcej zyskują zespoły, w których niemiecki pojawia się codziennie, a błąd ma konkretny koszt. Dla handlu przygotowaliśmy ścieżkę niemiecki dla handlowców, z ofertami, negocjacją ceny i follow-upem. Spedycja i logistyka mają własną ścieżkę niemiecki dla spedytorów, ze zleceniami, awizacjami i reklamacjami transportowymi. Szerzej o sytuacjach z codziennej pracy piszemy na stronie niemiecki w biznesie.
- Dział handlowy: oferta, odpowiedź na pytanie o cenę, przypomnienie po targach.
- Spedycja i logistyka: zlecenie transportowe, zmiana terminu załadunku, telefon do przewoźnika.
- Zakupy: zapytanie ofertowe, negocjacja warunków, reklamacja jakościowa.
- Obsługa klienta: odpowiedź na reklamację, potwierdzenie zamówienia, informacja o opóźnieniu.
- Księgowość: upomnienie o płatność, uzgodnienie salda, pytanie o fakturę korygującą.
Przykład z działu sprzedaży
Handlowiec pisze do klienta z Monachium po targach: „Danke für das Gespräch. Wir schicken Ihnen das Angebot. Der Preis ist 4 200 Euro.” Mail jest zrozumiały, ale brzmi sucho i nie prowadzi do kolejnego kroku.
Wersja po poprawce: „Vielen Dank für das angenehme Gespräch auf der Messe. Wie besprochen erhalten Sie anbei unser Angebot über 4 200 Euro netto. Gerne stimmen wir die Details in einem kurzen Telefonat in der nächsten Woche ab.” Trener wyjaśnia, że „wie besprochen” nawiązuje do rozmowy, „netto” usuwa wątpliwość co do podatku, a propozycja telefonu daje klientowi łatwy następny krok. Zwroty trafiają do powtórek handlowca.
Faktura, umowa i dofinansowanie
Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT na firmę, a plan można opłacać miesięcznie albo rocznie. Firmy, które szukają dofinansowania szkoleń językowych, sprawdzają dostępne usługi w Bazie Usług Rozwojowych PARP, a cel dla zespołu najłatwiej ustalić według opisu poziomów skali CEFR Rady Europy, w której raport pokazuje też poziom tekstów.
Zacznij od demo na stronie głównej: wklej ostatni mail po niemiecku od kogoś z zespołu i zobacz, co zmienia trener. Plany dla zespołów porównasz w cenniku, a jeśli w firmie potrzebny jest też angielski, zajrzyj na stronę angielski dla firm.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.