Angielski dla prawników ćwiczony na Twoich mailach
Prawnik z dobrym czytaniem umów po angielsku często traci pewność, gdy sam musi napisać do klienta z zagranicy, że termin przedawnienia biegnie albo że projekt umowy wymaga zmian. Wklejasz własny szkic, trener oddaje wersję precyzyjną i uprzejmą, a przy każdej zmianie mówi, dlaczego tak.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie angielski kosztuje kancelarie i działy prawne najwięcej
W pracy prawnika jedno słowo zmienia zakres odpowiedzialności. „We will try to deliver the opinion by Friday” brzmi jak obietnica bez zobowiązania, a „we will deliver the opinion by Friday” jest zobowiązaniem, które klient zapamięta. Różnicę między „may”, „shall” i „will” prawnik zna z umów, ale w mailu do klienta łatwo ją zatrzeć albo napisać zbyt sztywno.
Drugi koszt to ton. Odpowiedź na reklamację kontrahenta, prośba o uzupełnienie dokumentów czy informacja o ryzyku procesowym muszą być jasne, a jednocześnie nie mogą brzmieć jak groźba. Klient zagraniczny nie ma czasu na domyślanie się, co autor miał na myśli.
Jak ćwiczy prawnik w WBiznesie
Pracujesz na tekstach, które i tak musisz wysłać: opinia dla klienta w skrócie, mail z listą brakujących dokumentów, odpowiedź na uwagi do projektu umowy, przypomnienie o płatności, informacja o terminie rozprawy. Wklejasz szkic, dostajesz wersję z wyjaśnieniem poprawek, a powtarzające się błędy wracają jako krótkie powtórki.
W symulacji głosem trener gra klienta, który pyta o szanse w sporze, albo kontrahenta negocjującego klauzulę o karach umownych. Odpowiadasz na głos, po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki.
- Maile do klientów zagranicznych z jasnym stanem sprawy, ryzykiem i następnym krokiem.
- Korespondencja z kontrahentami i kancelariami partnerskimi przy transakcjach transgranicznych.
- Uwagi do projektów umów: jak uprzejmie, ale stanowczo odrzucić zapis i zaproponować własny.
- Spotkania i telefony z klientem, ćwiczone głosem przed ważną rozmową.
- Rozmowy kwalifikacyjne do międzynarodowych kancelarii i działów prawnych korporacji.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To teksty i rozmowy, które pojawiają się w kancelarii co tydzień. W każdej trener pilnuje, żeby terminy, kwoty i odpowiedzialność były jednoznaczne.
- Informacja dla klienta, że sprawa wymaga dodatkowych dokumentów, z listą i terminem.
- Odpowiedź na zastrzeżenia do warunków umowy z uzasadnieniem proponowanej zmiany.
- Mail o opóźnieniu po stronie sądu lub urzędu bez wrażenia, że to wymówka.
- Wycena usług i uzasadnienie stawki dla klienta, który porównuje oferty.
- Podsumowanie spotkania na piśmie, żeby ustalenia nie rozjechały się po tygodniu.
- Rozmowa z klientem o ryzyku i szansach bez obietnic, których nie można dać.
Dlaczego to lepsze niż lektor angielskiego prawniczego
Godzina z lektorem angielskiego prawniczego to zwykle 150 do 200 zł. Prawnik ma terminy procesowe i rozprawy, więc lekcje o stałej porze regularnie przepadają. Podręcznikowy słownik „legal English” nie poprawi akurat tego maila, który leży w szkicach od rana.
W WBiznesie plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie (399 zł netto przy płatności rocznej), z miesięcznym raportem dla partnera zarządzającego. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u adwokatów, radców prawnych, prawników in-house i aplikantów, którzy czytają angielski, ale nie mają pewności w korespondencji i rozmowach. Najlepiej działa, gdy kancelaria regularnie obsługuje klientów lub kontrahentów z zagranicy.
Trener nie zastępuje tłumacza przysięgłego ani prawnika znającego prawo obcej jurysdykcji. Poprawia język i ton, nie treść merytoryczną opinii, a za jej poprawność odpowiada autor.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej ostatni mail do klienta zagranicznego i zobacz, jak zmienia się jasność przekazu. Szerszy obraz daje angielski dla firm, a podobne sytuacje po stronie finansów opisujemy w angielskim dla księgowych. Wzory do codziennej korespondencji znajdziesz w mailu służbowym po angielsku, a koszt zespołu policzysz w cenniku. Terminologię unijną z tłumaczeniami sprawdzisz w bazie EUR-Lex.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.