Angielski dla księgowych i działu finansów w pracy z zagranicą
Księgowa w spółce z kapitałem zagranicznym pisze do centrali o rozbieżności w saldach, odpowiada audytorowi na pytanie o rezerwę i tłumaczy kontrahentowi, dlaczego faktura nie została zapłacona. Wklejasz swój mail, trener oddaje wersję precyzyjną i uprzejmą, a przy każdej zmianie mówi, dlaczego tak.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie dział finansów traci czas przez angielski
W finansach nieprecyzyjne zdanie kosztuje więcej niż w innych działach. „The invoice is not paid” nie mówi, czy faktura jest niezapłacona, sporna, czy czeka na akceptację. „Accruals” i „provisions” nie są tym samym, a pomylone w mailu do audytora wywołują serię dodatkowych pytań.
Drugi kłopot to czas. Zamknięcie miesiąca w grupie międzynarodowej ma twarde terminy, a każdy mail, który wraca z pytaniem „what do you mean”, opóźnia raportowanie. Księgowa, która pisze jasno za pierwszym razem, oszczędza kilka dni w kwartale.
Jak ćwiczy księgowa w WBiznesie
Pracujesz na korespondencji, którą i tak musisz wysłać: wyjaśnienie różnic kursowych, prośba o brakujące dokumenty, odpowiedź na pytania audytora, przypomnienie o płatności, uzgodnienie sald z kontrahentem. Wklejasz szkic, dostajesz poprawioną wersję i krótkie wyjaśnienie zmian. Błędy, które się powtarzają, wracają później jako krótkie powtórki.
W symulacji rozmowy głosem trener gra kontrolera z centrali, który dopytuje o odchylenie od budżetu, albo audytora proszącego o uzasadnienie wyceny. Odpowiadasz na głos, a po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki.
- Poprawa maili do centrali, audytorów i kontrahentów z wyjaśnieniem zmian.
- Słownictwo księgowe: accruals, provisions, reconciliation, aging report, VAT, withholding tax.
- Formuły do przypomnienia o płatności i uzgodnienia salda bez psucia relacji.
- Symulacje rozmów z kontrolerem grupy i audytorem, w tym telefon i wideo.
- Angielski i niemiecki w jednym koncie, jeśli raportujesz też do DACH.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To wiadomości, które księgowe, główni księgowi i kontrolerzy finansowi piszą najczęściej. W każdej trener pilnuje, żeby kwoty, daty i podstawa rozliczenia były jednoznaczne.
- Wyjaśnienie rozbieżności w saldach między spółką a centralą.
- Odpowiedź audytorowi na pytanie o rezerwy, odpisy i należności sporne.
- Prośba do kontrahenta o brakujące faktury i potwierdzenie salda.
- Przypomnienie o przeterminowanej płatności w trzech stopniach stanowczości.
- Komentarz do raportu miesięcznego dla dyrektora finansowego.
- Wyjaśnienie polskich zasad VAT lub rozliczeń podatkowych zagranicznemu partnerowi.
- Rozmowa na wideo podczas zamknięcia kwartału.
Dlaczego to lepsze niż kurs dla księgowych
Typowy kurs angielskiego dla księgowych to grupa, stałe godziny i podręcznik ze słownictwem. Dział finansów ma szczyty pracy przy zamknięciach, więc zajęcia przepadają właśnie wtedy, gdy angielski jest najbardziej potrzebny. Lektor rzadko zna Twoje konta, grupę kapitałową i raporty, więc ćwiczone są scenki ogólne, nie Twoja korespondencja.
W WBiznesie plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Dla działu finansów plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie, z miesięcznym raportem dla kierownika. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u księgowych, kontrolerów i głównych księgowych, którzy rozumieją angielski, ale tracą pewność przy pisaniu do centrali i audytorów. Najlepiej działa, gdy dział regularnie komunikuje się z zagranicą, bo ma wtedy materiał do ćwiczeń.
Jeśli ktoś zaczyna od zera, najpierw potrzebuje podstaw. Trener nie zastępuje też tłumacza przysięgłego, certyfikatu ACCA ani porady doradcy podatkowego, a za treść merytoryczną rozliczeń odpowiada księgowa.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej własny mail do centrali lub audytora i zobacz, jak zmienia się precyzja. Ogólny obraz daje angielski dla firm, podobne potrzeby ma angielski dla prawników, a zasady pisania listów opisuje mail służbowy po angielsku. Dla działu, który zamawia i rozlicza dostawców, jest też angielski dla działu zakupów. Koszt zespołu policzysz w cenniku.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.