Angielski dla inżynierów ćwiczony na Twoich mailach
Inżynier zwykle czyta dokumentację po angielsku bez problemu. Kłopot zaczyna się, gdy musi sam opisać awarię dostawcy z Niemiec, uzgodnić zmianę w rysunku albo wyjaśnić klientowi, dlaczego termin się przesuwa. Wklejasz własny szkic maila, trener oddaje wersję precyzyjną i uprzejmą, a przy każdej zmianie mówi, dlaczego tak.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie angielski kosztuje inżynierów najwięcej
W pracy technicznej błąd w jednym zdaniu zamienia się w złą część, przestój linii albo reklamację. „The part is out of tolerance” i „the part is slightly different” opisują ten sam problem, ale tylko pierwsze zdanie każe dostawcy działać. Inżynier, który nie jest pewny sformułowania, pisze ogólnie, a ogólny mail technicznego problemu wraca z pytaniami i kosztuje dzień.
Drugi koszt to rozmowa. Telefon z serwisem producenta maszyny w trakcie awarii nie pozwala zajrzeć do słownika. Trzeba opisać objaw, warunki i to, co już sprawdzono, w kolejności, którą druga strona zrozumie za pierwszym razem.
Jak ćwiczy inżynier w WBiznesie
Pracujesz na tekstach, które i tak musisz wysłać: zgłoszenie awarii do serwisu, prośba o zmianę rysunku, raport z odbioru, odpowiedź na niezgodność jakościową, mail o przesunięciu terminu uruchomienia. Wklejasz szkic, dostajesz wersję z wyjaśnieniem poprawek, a powtarzające się błędy wracają jako krótkie powtórki.
W symulacji głosem trener gra inżyniera serwisu, który dopytuje o numer seryjny i kody błędów, albo dostawcę broniącego swojej tolerancji. Odpowiadasz na głos, po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki.
- Zgłoszenia awarii i zapytania serwisowe z objawem, warunkami i dotychczasowymi krokami.
- Uzgodnienia zmian w dokumentacji, rysunkach i specyfikacjach z dostawcami.
- Raporty z odbioru, testów i niezgodności jakościowych dla klienta zagranicznego.
- Spotkania projektowe i telefony z klientem, ćwiczone głosem przed ważnym terminem.
- Rozmowy kwalifikacyjne do międzynarodowych zespołów technicznych.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To teksty i rozmowy, które w dziale technicznym pojawiają się co tydzień. W każdej trener pilnuje, żeby wymiary, terminy i odpowiedzialność były jednoznaczne.
- Mail do dostawcy z opisem niezgodności i prośbą o działanie korygujące z terminem.
- Informacja dla klienta, że uruchomienie przesuwa się o dwa tygodnie, z przyczyną i planem.
- Pytanie o zamiennik części, gdy oryginał ma długi czas dostawy.
- Opis awarii maszyny dla serwisu producenta, krok po kroku.
- Podsumowanie spotkania projektowego na piśmie z podziałem zadań.
- Prośba do przełożonego z centrali o decyzję w sprawie wyższego kosztu.
Dlaczego to lepsze niż lektor angielskiego technicznego
Godzina z lektorem angielskiego technicznego to zwykle 150 do 200 zł. Inżynier ma uruchomienia, awarie i odbiory, więc lekcje o stałej porze regularnie przepadają. Podręcznik słownictwa technicznego nie poprawi akurat tego zgłoszenia, które czeka w szkicach od rana.
W WBiznesie plan Specjalista kosztuje 199 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej 99 zł netto za miesiąc. Plan Zespół obejmuje do 10 osób za 799 zł netto miesięcznie (399 zł netto przy płatności rocznej), z miesięcznym raportem dla kierownika działu. Do każdej płatności wystawiamy fakturę VAT.
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u inżynierów produkcji, utrzymania ruchu, jakości i projektów, którzy czytają angielski, ale nie mają pewności w korespondencji i rozmowach. Najlepiej działa, gdy zespół regularnie pracuje z dostawcami lub klientami z zagranicy.
Trener nie zastępuje tłumacza dokumentacji technicznej ani normy. Poprawia język i ton, nie treść merytoryczną, a za poprawność parametrów odpowiada autor.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej ostatni mail do dostawcy zagranicznego i zobacz, jak zmienia się precyzja. Szerszy obraz daje angielski dla firm, a podobne sytuacje w pracy z zagranicznymi dostawcami opisujemy w angielskim dla działu zakupów. Zespoły projektowe w IT znajdą własne przykłady w angielskim dla IT, a wzory codziennej korespondencji w mailu służbowym po angielsku. Koszt zespołu policzysz w cenniku. Terminologię norm sprawdzisz na stronach ISO.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.