Angielski dla HR i kadr w pracy z zagranicą
Angielski dla HR to przede wszystkim pisanie: ogłoszenie, odpowiedź kandydatowi, odmowa po rekrutacji, polityka urlopowa dla pracownika z Indii albo raport dla centrali w Monachium. W WBiznesie wklejasz własny tekst, trener oddaje wersję jasną i taktowną, wyjaśnia każdą zmianę, a potem gra kandydata lub menedżera w rozmowie głosem. Bez stałych godzin, więc zajęcia nie przepadają w środku rekrutacji.
Twój tekst
Dear Mr Weber, we are sorry but the delivery will be late about 3 days. The truck have a problem on the border. Please you understand.
Wersja biznesowa
Dear Mr Weber, I am sorry to inform you that your delivery will be delayed by about three days. The truck was held up at the border. Thank you for your understanding.
Uwagi trenera
Poziom tekstu B1- late about 3 days zamień na delayed by about three days. Opóźnienie opisujemy czasownikiem, a nie przymiotnikiem.
- The truck have zamień na was held up. Podmiot w liczbie pojedynczej wymaga was, a zwrot brzmi naturalniej.
- Please you understand zamień na Thank you for your understanding. To stały zwrot grzecznościowy.
Ćwicz tę rozmowę głosem z klientem. Dodaj zwroty do powtórek.
Gdzie dział HR traci przez angielski
W HR słowo ma skutki prawne i ludzkie. „Your contract will be terminated” brzmi jak zwolnienie dyscyplinarne, choć chodziło o zwykłe wypowiedzenie z zachowaniem okresu („notice period”). Odmowa kandydatowi napisana zbyt sucho psuje markę pracodawcy, a zbyt miękka daje nadzieję, której nie ma. Mail do centrali z „we have a problem with fluctuation” zamiast „staff turnover” od razu pokazuje, że autor tłumaczył z polskiego.
Drugi kłopot to rytm pracy. Rekruterka ma w tygodniu kilkanaście rozmów i nie zdąży na lekcję o stałej porze. Grupa z lektorem traci połowę uczestników w okresie ocen rocznych i budżetowania. Kiedy angielski jest najbardziej potrzebny, czyli w szczycie rekrutacji, kurs grupowy po prostu stoi.
Jak ćwiczy osoba z HR w WBiznesie
Pracujesz na korespondencji, którą i tak musisz wysłać. Wklejasz szkic, dostajesz poprawioną wersję i krótkie wyjaśnienie zmian po polsku: dlaczego „we regret to inform you” jest tu lepsze niż „unfortunately”, dlaczego „probation period” zamiast „trial time”. Błędy, które się powtarzają, wracają później jako krótkie powtórki.
W symulacji rozmowy głosem trener gra kandydata, który negocjuje wynagrodzenie, pracownika z zagranicy pytającego o urlop i podatki, albo dyrektora HR z centrali, który chce zrozumieć wynik badania zaangażowania. Odpowiadasz na głos, a po rozmowie dostajesz poprawki i listę zwrotów do powtórki.
- Poprawa ogłoszeń, odpowiedzi do kandydatów i odmów z wyjaśnieniem zmian.
- Słownictwo HR: notice period, probation period, onboarding, staff turnover, performance review, benefits package, sick leave.
- Polityki i komunikaty dla pracowników z zagranicy pisane prostym angielskim.
- Symulacje rozmów rekrutacyjnych prowadzonych przez Ciebie, nie zdawanych przez Ciebie.
- Angielski i niemiecki w jednym koncie, jeśli centrala jest w DACH.
Przykład z życia działu HR
Rekruterka napisała odmowę po trzecim etapie: „Unfortunately we chose other candidate. Thank you for your time.” Zdanie jest zrozumiałe, ale brzmi chłodno i ma błąd z przedimkiem. Kandydat po trzech rozmowach zostawia opinię w serwisie z ocenami pracodawców.
Wersja po poprawce: „Thank you for the time you put into the three interviews with us. We have decided to move forward with another candidate whose experience in payroll systems is a closer match for this role. We were impressed by your preparation and would like to keep your CV for the senior specialist position we expect to open in Q1.” Trener wyjaśnia trzy zmiany: podziękowanie za konkretny wysiłek, rzeczowy powód bez oceniania osoby i realna, a nie grzecznościowa obietnica kontaktu.
Sytuacje, które da się przećwiczyć od razu
To teksty i rozmowy, które specjaliści HR, rekruterzy, kadrowe i HR business partnerzy w firmach z zagranicznym kapitałem mają co tydzień.
- Ogłoszenie o pracę po angielsku dla kandydatów z zagranicy.
- Zaproszenie na rozmowę, przełożenie terminu i odmowa po rekrutacji.
- Oferta zatrudnienia z wynagrodzeniem, okresem próbnym i benefitami.
- Odpowiedź pracownikowi z zagranicy o urlopie, L4 i rozliczeniu podatku.
- Raport rotacji i wyników badania zaangażowania dla centrali.
- Rozmowa oceniająca z pracownikiem, który słabo zna polski.
- Komunikat o zmianie regulaminu pracy lub systemu premiowego.
Kurs angielskiego dla HR a abonament, porównanie kosztów
W bazie usług rozwojowych PARP kursy angielskiego dla HR i kadr to zwykle 40 do 56 godzin w grupie za około 4 800 do 5 500 zł brutto na osobę, a zajęcia indywidualne to ponad 100 zł brutto za godzinę. To dobre rozwiązanie, gdy ktoś potrzebuje pełnego programu od podstaw. Gdy zespół zna angielski, ale potrzebuje pewności w codziennych tekstach, policz inaczej.
| Wariant | Koszt dla 4 osób z HR | Na czym się ćwiczy | Kiedy przepada |
|---|---|---|---|
| Kurs grupowy 40 do 56 h | około 19 000 do 22 000 zł brutto za edycję | program kursu, scenki ogólne | w szczycie rekrutacji i ocen rocznych |
| Lektor indywidualny | ponad 100 zł brutto za godzinę na osobę | materiał lektora i Twoje teksty, jeśli zdążysz je przynieść | przy każdej zmianie grafiku |
| WBiznesie, plan Zespół | 799 zł netto miesięcznie, rocznie 399 zł netto za miesiąc | Twoje maile, oferty, odmowy i rozmowy | nie przepada, ćwiczysz o dowolnej porze |
Dla kogo to jest, a dla kogo nie
Narzędzie sprawdza się u rekruterów, specjalistów kadr i płac, HR business partnerów i dyrektorów HR, którzy rozumieją angielski od poziomu A2 w górę, ale tracą pewność przy pisaniu do kandydatów i centrali. Najlepiej działa w firmach z zagranicznymi pracownikami lub raportowaniem do grupy, bo wtedy jest na czym ćwiczyć.
Jeśli ktoś zaczyna od zera, najpierw potrzebuje podstaw. Trener nie zastępuje też tłumacza przysięgłego umów o pracę ani porady prawnika, a za treść decyzji kadrowych odpowiada pracodawca. Zasady zatrudniania cudzoziemców w Polsce opisuje serwis rządowy dla cudzoziemców.
Od czego zacząć
Wklej do demo na stronie głównej ostatnią odmowę albo ofertę zatrudnienia i zobacz różnicę. Jeśli kupujesz szkolenia dla całej firmy, liczby dla zarządu znajdziesz na stronie szkolenia z angielskiego, które HR może policzyć. Ogólny obraz daje angielski dla firm, dla kadry kierowniczej jest angielski dla managerów, zasady pisania listów opisuje mail służbowy po angielsku, a gotowe zwroty do formalnej korespondencji są w artykule e-mail formalny po angielsku. Koszt zespołu policzysz w cenniku.
Pytania i odpowiedzi
Popraw dziś pierwszego maila do klienta
Wklej tekst, wybierz język i zobacz poprawkę z wyjaśnieniem.