Oferta handlowa po angielsku z przykładem i zwrotami
Oferta handlowa po angielsku to zwykle mail z tematem zawierającym nazwę produktu, jednym zdaniem odniesienia do zapytania, ceną z jednostką i walutą, warunkami dostawy według Incoterms, terminem płatności, datą ważności oferty i jednym konkretnym następnym krokiem. Po angielsku mówi się na nią „quotation” (gdy odpowiadasz na zapytanie) albo „commercial offer” i „proposal” (gdy wychodzisz z ofertą sam). Poniżej jest pełny przykład z liczbami, zwroty do każdej części i błędy, przez które klient z Niemiec czy Holandii wybiera konkurenta.
Wklej swój mail po angielsku lub niemiecku, a trener odda poprawioną wersję z wyjaśnieniem każdej zmiany.
Jak powiedzieć oferta handlowa po angielsku
Wybór słowa zależy od sytuacji. Klient przysłał zapytanie ofertowe (RFQ, „request for quotation”), a Ty odpowiadasz ceną: to jest „quotation” albo krótko „quote”. Sam piszesz do firmy, która Cię nie zna: to „offer” lub „proposal”. Duża oferta z opisem wdrożenia, harmonogramem i zespołem to „proposal” lub „business proposal”.
Słowo „offer” ma jeszcze jedno znaczenie, o którym warto pamiętać. W prawie wielu krajów oferta przyjęta przez drugą stronę może zawrzeć umowę, dlatego w mailu dobrze napisać, jak długo jest ważna („This quotation is valid until 15 December”) i od czego zależy („subject to availability”).
| Sytuacja | Słowo po angielsku | Przykład tematu maila |
|---|---|---|
| Odpowiedź na zapytanie klienta | quotation, quote | Quotation 2611, frozen raspberries, 20 t |
| Oferta wysłana z własnej inicjatywy | offer, commercial offer | Offer for Fresh Market BV, IQF berries 2027 |
| Rozbudowana oferta usługi lub projektu | proposal, business proposal | Proposal, warehouse outsourcing for Q1 2027 |
| Zmiana wysłanej oferty | revised quotation | Revised quotation 2611, updated delivery date |
Układ oferty handlowej po angielsku w siedmiu częściach
Kupiec w dziale zakupów porównuje kilka ofert w arkuszu. Twój mail ma mu to ułatwić, czyli podać te same informacje co konkurencja, w tej samej kolejności, bez szukania w załączniku.
- Temat: numer oferty, produkt i ilość, na przykład „Quotation 2611, frozen raspberries, 20 t”.
- Odniesienie: „Thank you for your enquiry of 12 November regarding frozen raspberries.” (Dziękujemy za zapytanie z 12 listopada dotyczące mrożonych malin.)
- Cena: „We are pleased to quote 3.10 euro per kg, FCA Lublin.” (Z przyjemnością podajemy cenę 3,10 euro za kg, FCA Lublin.)
- Warunki dostawy i termin: „Delivery within 10 working days of your purchase order.” (Dostawa w ciągu 10 dni roboczych od zamówienia.)
- Płatność: „Payment terms are 30 days from the invoice date.” (Termin płatności 30 dni od daty faktury.)
- Ważność: „This quotation is valid until 15 December 2026.” (Oferta ważna do 15 grudnia 2026.)
- Następny krok: „If the price works for you, I can reserve 20 t from this week’s production. Shall I send a draft contract?” (Jeśli cena Państwu odpowiada, mogę zarezerwować 20 ton z tegotygodniowej produkcji. Czy wysłać projekt umowy?)
Przykład oferty handlowej po angielsku z liczbami
Sytuacja: przetwórnia owoców z Lubelszczyzny odpowiada holenderskiemu hurtownikowi, który pyta o 20 ton mrożonych malin. Firma rośnie razem z areałem plantatorów, którzy dzierżawią kolejne hektary w przetargach KOWR (zbiera je na przykład serwis Wydzierzawie), więc ma towar i potrzebuje nowych odbiorców za granicą. Handlowiec napisał pierwszą wersję tak:
„Dear Sir, in answer to your question we send you our offer. Price is 3,10 EUR. We can deliver fast. Waiting for your answer.”
Każde zdanie jest zrozumiałe, ale kupiec nie wie, za jaką jednostkę jest cena, gdzie przechodzi ryzyko transportu, ile trwa „fast” i jak długo oferta obowiązuje. „Waiting for your answer” brzmi jak ponaglenie. Taki mail trafia na koniec arkusza porównawczego.
Wersja po poprawce: „Dear Ms de Vries, thank you for your enquiry of 12 November regarding 20 tonnes of IQF raspberries, class A. We are pleased to quote 3.10 euro per kg, FCA Lublin, packed in 10 kg cartons on EUR pallets. The total for 20 tonnes is 62,000 euro. We can ship within 10 working days of your purchase order. Payment terms are 30 days from the invoice date. This quotation is valid until 15 December 2026. Our specification and the latest laboratory report are attached. If the price works for you, I can reserve 20 tonnes from this week’s production. Would a short call on Thursday be convenient?”
Co się zmieniło: cena ma jednostkę i wartość całkowitą (3,10 euro razy 20 000 kg to 62 000 euro), warunek FCA jasno mówi, gdzie kończy się odpowiedzialność sprzedawcy (definicje reguł opisuje ICC przy Incoterms 2020), termin jest liczony od zamówienia, a ostatnie zdanie proponuje konkretny krok zamiast czekania.
Zwroty do oferty handlowej po angielsku
Najwięcej pewności daje kilka sprawdzonych zdań do każdej części oferty. W nawiasie jest polski sens, nie tłumaczenie słowo w słowo.
| Część oferty | Zwrot po angielsku | Znaczenie |
|---|---|---|
| Otwarcie | Further to our call on Monday, please find our quotation below. | Nawiązując do poniedziałkowej rozmowy, poniżej nasza oferta. |
| Cena | The unit price is 18.40 euro, excluding VAT. | Cena jednostkowa 18,40 euro netto. |
| Rabat | For orders above 5,000 units we offer a 4 percent discount. | Przy zamówieniu powyżej 5000 sztuk rabat 4 procent. |
| Minimum | The minimum order quantity is one pallet. | Minimalne zamówienie to jedna paleta. |
| Termin | Lead time is three weeks from order confirmation. | Czas realizacji trzy tygodnie od potwierdzenia. |
| Płatność | We require a 30 percent advance payment. | Wymagamy przedpłaty 30 procent. |
| Ważność | Prices are valid until the end of the year. | Ceny obowiązują do końca roku. |
| Zastrzeżenie | Subject to stock availability at the time of order. | Pod warunkiem dostępności w chwili zamówienia. |
| Zamknięcie | I would be glad to answer any questions on a short call this week. | Chętnie odpowiem na pytania w krótkiej rozmowie w tym tygodniu. |
Błędy w ofertach po angielsku, które kosztują zamówienie
Kupiec rzadko odpisuje, że oferta była niejasna. Po prostu wybiera tę, którą łatwiej porównać. Te błędy widać w ofertach polskich firm najczęściej.
- Przecinek dziesiętny: „3,10 EUR” anglojęzyczny kupiec może odczytać jako trzy tysiące sto. Po angielsku piszesz 3.10, a tysiące oddzielasz przecinkiem: 62,000.
- Cena bez jednostki i bez reguły Incoterms, przez co kupiec musi dopytać, a konkurent już przysłał komplet informacji.
- „Fast delivery” zamiast liczby dni. Kupiec planuje produkcję w dniach, nie w przymiotnikach.
- „Netto” i „brutto” przeniesione dosłownie. Po angielsku piszesz „excluding VAT” albo „net of VAT”, a „net” samo w sobie bywa mylone z wagą netto.
- Brak daty ważności, więc po podwyżce surowca zostajesz z ceną, którą klient uważa za wiążącą.
- Zakończenie „Waiting for your answer” lub „Please answer quickly”, które brzmi jak presja. Lepiej zaproponować krok z datą.
- Wszystko w załączniku PDF, a w treści maila tylko „please see attached”. Kupiec przegląda pocztę na telefonie i najpierw czyta treść.
Jak odpowiedzieć, gdy klient negocjuje cenę po ofercie
Po wysłaniu oferty najczęściej przychodzi „Your price is above our budget”. Zamiast od razu obniżać, zapytaj o wolumen i warunki: „Could you share your target price and the annual volume? With a 12-month agreement for 200 tonnes we could look at 2.95 euro per kg.” Każde ustępstwo wiążesz z czymś, co dostajesz w zamian, na przykład dłuższą umową albo przedpłatą.
Więcej takich zdań i pełny przebieg rozmowy o rabacie jest w artykule negocjacje po angielsku, a jeśli oferta kończy się spotkaniem online, przyda się spotkanie biznesowe po angielsku. Gdy klient przysyła reklamację po pierwszej dostawie, odpowiedź opisuje reklamacja po angielsku.
Jak przećwiczyć ofertę, zanim ją wyślesz
Najszybsza droga do lepszych ofert to poprawianie własnych, a nie przepisywanie cudzych. W WBiznesie wklejasz szkic oferty, a trener oddaje wersję z jednostkami, liczbami w angielskim formacie, warunkami dostawy i zamknięciem z następnym krokiem. Przy każdej zmianie mówi po polsku, dlaczego tak. Powtarzające się błędy, jak przecinek dziesiętny czy „netto”, wracają w krótkich powtórkach, aż znikną.
Potem w symulacji rozmowy głosem trener gra kupca, który dzwoni z pytaniem „Can you do better on price?”, i ćwiczysz odpowiedź na głos. Handlowiec z planem Specjalista ma 40 takich symulacji w okresie za 199 zł netto miesięcznie, a dział sprzedaży do 10 osób korzysta z planu Zespół. Ścieżki dla stanowisk opisuje strona angielski dla handlowców, dla działu kupującego jest angielski dla zakupów, a jeśli oferty idą też do Niemiec, Austrii i Szwajcarii, zobacz niemiecki dla handlowców.
Kiedy lepszy jest tłumacz lub lektor
Przy przetargu publicznym za granicą, umowie ramowej albo ofercie, która staje się częścią kontraktu, potrzebny jest tłumacz specjalistyczny lub prawnik, bo liczy się każde sformułowanie. Lektor ma sens, gdy handlowiec zaczyna od poziomu A1 i najpierw potrzebuje podstaw gramatyki. Trener w WBiznesie najlepiej sprawdza się w codziennych ofertach, odpowiedziach na zapytania i rozmowach po ofercie, czyli tam, gdzie liczy się tempo i powtarzalność.
Chcesz sprawdzić własny tekst? Wklej go do demo albo przeczytaj więcej na stronie Angielski dla handlowców w abonamencie. Plany i ceny znajdziesz w cenniku.